1
00:00:05,038 --> 00:00:07,404
Merokok, minum alkohol
berbahaya bagi kesehatan.

2
00:00:55,055 --> 00:01:03,463
PRANCHlYETTAN
DAN GARAM

3
00:01:08,368 --> 00:01:11,166
OTOMATIS
OUSEPACHAN

4
00:02:36,189 --> 00:02:38,714
Cherammal Varu, Kelahiran: 2.5.1860
Kematian: 17.:9:1942

5
00:02:46,766 --> 00:02:49,564
Varid Kerammal. 1924 - 1970

6
00:02:57,410 --> 00:03:00,004
Kerammal Palu. 22-2-1907
26-12-1979

7
00:04:07,714 --> 00:04:12,208
Inasu! Bangun!

8
00:04:12,418 --> 00:04:15,478
Pranchi khawatir.

9
00:04:17,123 --> 00:04:21,822
Melihat ekspresinya
kita menjadi bingung

10
00:04:22,195 --> 00:04:25,687
Dia terlihat khawatir
ketika mengambil keputusan apa pun.

11
00:04:25,999 --> 00:04:29,901
-Dia mencoba mengendalikan dirinya sendiri.
-nasu! Dia anak yang baik.

12
00:04:30,003 --> 00:04:33,234
Dia belum menghancurkan
apa yang diperoleh nenek moyang.

13
00:04:33,339 --> 00:04:34,704
Sebaliknya dia menggandakannya.

14
00:04:36,409 --> 00:04:38,104
Dia adalah anak yang berbudi luhur.

15
00:04:38,278 --> 00:04:40,508
kenapa dia tidak menikah?

16
00:04:40,613 --> 00:04:44,447
ketika dia berusia 18 tahun, saya datang ke sini.

17
00:04:44,951 --> 00:04:46,384
apa masalahnya sekarang?

18
00:04:47,020 --> 00:04:48,578
Dia pergi ke gereja dari sini.

19
00:04:48,688 --> 00:04:50,349
Dia meminta izinku.

20
00:04:50,556 --> 00:04:52,854
Dia akan menceritakannya secara rinci kepada orang suci itu.

21
00:04:53,693 --> 00:04:57,993
Waralaba! Kamu pergi.
Mari berdiskusi tentang Anda.

22
00:04:59,299 --> 00:05:03,668
Mari kita berdoa kepada Santo Fransiskus
untuk anak laki-laki kita.

23
00:05:53,686 --> 00:05:56,519
Yesus! apa yang saya lihat?

24
00:05:56,789 --> 00:06:00,520
DlRECTlON
RANJlTH

25
00:06:07,033 --> 00:06:08,864
Santo Fransiskusku!

26
00:06:18,978 --> 00:06:23,745
Santo! Beri tahu saya! Apakah itu semua hanya mimpi?

27
00:06:30,590 --> 00:06:33,684
Ini adalah pemandangan penuh warna seperti di film!

28
00:06:34,127 --> 00:06:36,857
Pandangan orang-orang itu
belum melihatnya!

29
00:06:36,996 --> 00:06:40,159
Saya biasa menonton ini.
Oleh karena itu aku bertanya padamu.

30
00:06:46,072 --> 00:06:50,702
Malayalam adalah bahasa kami!
Kamu tau itu?

31
00:07:00,353 --> 00:07:02,981
Umat ​​Kristen di Kerala
biasa membaca alkitab..

32
00:07:03,089 --> 00:07:06,388
..dan berdoa kepada Tuhan
sia-sia kan?

33
00:07:06,492 --> 00:07:09,052
Saya pikir orang-orang kita punya
tidak mengerti apa pun.

34
00:07:09,295 --> 00:07:10,990
Anda telah melakukan kesalahan besar.

35
00:07:11,297 --> 00:07:13,128
Saya punya keraguan sejak awal.

36
00:07:13,566 --> 00:07:15,397
Saya bertanya kepada ayah di kelas hari Minggu!

37
00:07:15,501 --> 00:07:18,197
...itu nama Yesu Kristus
adalah nama lain..

38
00:07:18,304 --> 00:07:19,464
..tentang Yesus Kristus dan jika orang mengetahuinya.

39
00:07:19,906 --> 00:07:21,669
Dia mencubit pahaku dengan sangat keras.

40
00:07:21,774 --> 00:07:24,072
Orang suci ini tidak akan mengerti
apa yang saya katakan.

41
00:07:26,979 --> 00:07:34,078
kami sangat menginginkan seorang suci,
dan dialah yang kita dapatkan.

42
00:07:44,397 --> 00:07:45,489
Saudara Franchi!

43
00:07:45,932 --> 00:07:51,302
Cherammal Eanasu Francis!
Katakan padaku.

44
00:07:55,508 --> 00:07:58,477
Itu adalah orang Kristen sejati!
Itu nyata, santo!

45
00:07:58,644 --> 00:08:00,373
Saint tahu semua bahasa!

46
00:08:00,580 --> 00:08:03,743
Dia berbicara dengan aksen Thrissoor murni!

47
00:08:03,850 --> 00:08:06,751
Katakan padaku, apa masalahnya?

48
00:08:07,286 --> 00:08:10,483
Ada banyak masalah.

49
00:08:11,190 --> 00:08:15,422
Saya Cherammal Francis
dan seorang Kristen sejati!

50
00:08:15,528 --> 00:08:17,894
Saya beriman kepada Tuhan!

51
00:08:18,264 --> 00:08:22,030
Ayah saya memberikan sebuah bukit kepada saya.
Sekarang menjadi gunung!

52
00:08:22,201 --> 00:08:24,829
Bisnis saya sangat menguntungkan!

53
00:08:25,271 --> 00:08:29,640
Bukan berarti demikian
Saya menikmati kehidupan mewah.

54
00:08:29,876 --> 00:08:33,573
Yang kumiliki hanyalah rumah lamaku
dan 2 kendaraan untuk saya gunakan.

55
00:08:34,413 --> 00:08:35,505
Saya belum menikah.

56
00:08:35,615 --> 00:08:39,312
Saya sudah melupakannya.
Saya tidak khawatir tentang hal itu.

57
00:08:39,952 --> 00:08:44,480
Masalahku bukan itu.
Saya tidak punya nama untuk saya.

58
00:08:45,491 --> 00:08:49,188
Orang-orang memanggilku Pranchiettan!

59
00:08:49,362 --> 00:08:50,852
Itu gaya orang Thrissoor.

60
00:08:50,963 --> 00:08:54,057
Mereka menyebut genap
anak-anak sebagai Yesuettan!

61
00:08:54,700 --> 00:08:57,601
kami adalah pedagang beras sejak lama!

62
00:08:58,170 --> 00:09:03,540
kami biasa berbisnis beras
di Kochi dan Allepy dengan perahu di masa lalu.

63
00:09:04,110 --> 00:09:07,011
Saya melakukan bisnis lain juga.

64
00:09:07,246 --> 00:09:09,806
Tapi tidak ada perkembangan dalam hal itu.

65
00:09:09,982 --> 00:09:11,745
Itu masalah utama saya!

66
00:09:12,985 --> 00:09:15,078
apa arti sebuah nama?

67
00:09:15,254 --> 00:09:16,744
Jangan katakan itu padaku.

68
00:09:16,856 --> 00:09:20,155
Aku menyebut nama... 'Ari Pranchi'!

69
00:09:20,660 --> 00:09:22,025
Ini adalah cerita dalam kilas balik.

70
00:09:22,995 --> 00:09:26,294
...Hari ketika aku bergabung
kelas 7 di sekolah tersebut.

71
00:09:26,666 --> 00:09:29,829
-Aku tidak ingin hitam putih!
-Warnanya!

72
00:09:29,936 --> 00:09:31,096
Kodak Visi 3!

73
00:09:41,714 --> 00:09:42,806
Bangunlah, ya?

74
00:09:44,317 --> 00:09:47,013
Bukankah kamu milik Ari Enassu
anak Pranchi?

75
00:09:53,392 --> 00:09:57,419
Apakah kamu juga terlibat dalam hal ini?
Duduk.

76
00:10:04,136 --> 00:10:06,434
Putra Ari Enassu!
Ari Pranchi!

77
00:10:08,407 --> 00:10:09,840
Beri aku 1 karung beras.

78
00:10:10,876 --> 00:10:13,902
Nama itu menjadi milikku sejak saat itu!

79
00:10:14,080 --> 00:10:18,983
Putra Vergese, Jose
menghancurkan hidupku, kawan.

80
00:10:19,752 --> 00:10:22,915
Saat itu aku berada di kelas 10!
Aku tidak pandai dalam pelajaran.

81
00:10:23,089 --> 00:10:26,320
Putri Aarnaattukarai Lazar
Omana..

82
00:10:26,892 --> 00:10:31,329
..adalah kekasih pertamaku yang
adalah teman sekelasku juga.

83
00:10:31,764 --> 00:10:36,224
Aku sedang mengurus urusanku saat itu!
Jose ini datang.

84
00:10:38,537 --> 00:10:41,700
kenapa kamu bertengkar dengannya
anak laki-laki berbaju kuning itu?

85
00:10:42,074 --> 00:10:46,238
Darah mengalir dari hidungnya.

86
00:10:46,345 --> 00:10:47,505
Dia mengolok-olok saya.
Itu sebabnya.

87
00:10:47,613 --> 00:10:49,774
Saya memperingatkan dia untuk tidak memanggil saya dengan nama apa pun.

88
00:10:49,882 --> 00:10:51,577
Tapi dia meneleponku
masih seperti Ari Pranchi!

89
00:10:51,684 --> 00:10:52,673
Biarkan dia meneleponmu apa saja!

90
00:10:52,885 --> 00:10:55,183
Aku tidak suka kamu pergi
untuk berjuang untuk itu.

91
00:10:55,287 --> 00:10:57,380
Aku tidak suka pria seperti itu.

92
00:10:57,757 --> 00:11:01,523
-Aku tidak akan bertarung lagi!
-Kamu harus berjanji.

93
00:11:01,627 --> 00:11:03,527
Anda harus berjanji pada St.,Francis!

94
00:11:03,763 --> 00:11:06,129
Janji! Saya berjanji pada St. Fransiskus.

95
00:11:22,715 --> 00:11:24,478
Pranchi sedang berbicara dengan gadis itu.

96
00:11:25,785 --> 00:11:27,218
Aku akan menghancurkan cinta mereka hari ini.

97
00:11:27,319 --> 00:11:28,911
Dia akan menghajarmu.
Dia adalah petarung yang baik.

98
00:11:29,021 --> 00:11:31,114
Biarkan dia.
Kalian semua bisa pergi.

99
00:11:33,225 --> 00:11:34,453
-Maukah kamu datang sebentar?
-Mengapa?

100
00:11:34,627 --> 00:11:35,491
1 menit.

101
00:11:37,997 --> 00:11:39,157
Maaf Omana!

102
00:11:40,266 --> 00:11:43,167
-Apa itu?
-Kamu cukup pintar!

103
00:11:43,335 --> 00:11:46,771
-dimana kamu menangkapnya
pelayanmu? -Pergi.

104
00:11:46,872 --> 00:11:49,033
Aku mendengarnya begitu.
Biarkan dia menceritakan hal ini padanya.

105
00:11:52,411 --> 00:11:54,504
-Aku akan mengalahkanmu!
-Aku akan memberitahunya.

106
00:11:54,613 --> 00:11:56,513
-Cintamu akan hancur hari ini.
-Ayo kawan.

107
00:12:53,139 --> 00:12:56,768
Aku sudah memberitahumu sebelumnya.
Regangkan tanganmu.

108
00:12:56,876 --> 00:12:59,970
Aku sudah bilang padamu, jangan berkelahi.

109
00:13:00,045 --> 00:13:01,376
Regangkan tanganmu.

110
00:13:01,480 --> 00:13:03,243
Dia tidak pandai belajar!

111
00:13:03,415 --> 00:13:05,383
Dia juga tidak akan tetap tenang.

112
00:13:05,518 --> 00:13:09,454
Biarkan ayahmu menonton ini!
Regangkan tangan Anda dengan baik.

113
00:13:09,688 --> 00:13:11,849
aku akan mengalahkanmu.

114
00:13:17,596 --> 00:13:21,623
Anda menyukai Oman.
Tapi dia adalah gadis yang sangat rajin belajar.

115
00:13:21,734 --> 00:13:22,894
Anda tidak boleh melupakan itu.

116
00:13:23,002 --> 00:13:24,629
Anda juga harus belajar dengan baik.

117
00:13:25,070 --> 00:13:27,903
Hanya dengan begitu kalian berdua bisa
mendapatkan pekerjaan yang baik di masa depan.

118
00:13:28,073 --> 00:13:29,506
Aku ingin memberitahumu hal itu.

119
00:13:29,809 --> 00:13:34,837
apa yang ayahmu punya?
Dia hanya seorang dokter miskin.

120
00:13:35,781 --> 00:13:41,242
Dia mengatakan kepada saya bahwa mereka cukup kaya
untuk membeli propertinya.

121
00:13:42,354 --> 00:13:46,051
Dia memukuli saya untuk tidak berbicara seperti itu.

122
00:13:46,559 --> 00:13:48,390
Jangan bicara padaku.
aku tidak menyukaimu.

123
00:13:48,561 --> 00:13:53,191
Anda berjanji sebelumnya
St.Francis dan sebelum saya...

124
00:13:53,299 --> 00:13:55,324
Saya tidak menyukainya.
Lakukan apa yang kamu inginkan.

125
00:13:55,568 --> 00:13:58,264
Berjuang dan jadilah tanpa belajar.

126
00:13:58,571 --> 00:14:01,597
Jose sudah memberitahumu untuk tidak menjadi lemah
studi

127
00:14:01,707 --> 00:14:02,731
lalu apa yang kamu katakan?

128
00:14:02,842 --> 00:14:04,002
..bahwa ayahmu punya cukup uang.

129
00:14:04,109 --> 00:14:06,202
..dan kamu akan membeli properti kami.

130
00:14:06,345 --> 00:14:07,744
-Yesus!
-Ya, itu adalah Yesus!

131
00:14:07,880 --> 00:14:08,972
Anda tidak seharusnya mengucapkan kata itu.

132
00:14:09,081 --> 00:14:10,514
Jangan bicara padaku setelah ini.

133
00:14:10,616 --> 00:14:14,313
Jika Anda berbicara dengan saya,
Saya akan mendapatkan TC dan pergi. Ingat.

134
00:14:19,291 --> 00:14:22,283
Lambat laun dia masuk ke dalam pikirannya.

135
00:14:22,528 --> 00:14:24,155
Dia tidak pernah keluar dari pikirannya.

136
00:14:24,330 --> 00:14:28,232
Dia menikahinya. Mereka adalah dokter
di rumah sakit Fort barat!

137
00:14:28,601 --> 00:14:30,432
Dia menangkapku seperti buaya!

138
00:14:30,669 --> 00:14:33,695
Saya berpartisipasi dalam presiden
jabatan Klub Kabupaten!

139
00:14:33,806 --> 00:14:36,673
..dia ada di sana saat itu!
-Siapa? -Jose, dokter!

140
00:14:38,544 --> 00:14:39,841
Dhothi akan lebih baik!

141
00:14:40,412 --> 00:14:43,108
Mantel adalah suatu keharusan.
Semua pria jahat memakai mantel!

142
00:14:43,215 --> 00:14:44,375
kenapa kamu tidak memakainya?

143
00:14:44,550 --> 00:14:48,384
Itu saja.
kenapa kamu tidak memakai jas?

144
00:14:48,487 --> 00:14:50,648
Anda berhenti minum setelahnya
kamu pergi sholat kan?

145
00:14:51,023 --> 00:14:52,718
Saya berhenti minum setelahnya
Saya pergi ke tempat sholat.

146
00:14:52,825 --> 00:14:54,053
Saya memulainya lagi
ketika aku menghentikan shalat.

147
00:14:54,226 --> 00:14:56,990
Udupettam!
kenapa kita menyamar?

148
00:14:57,096 --> 00:14:59,496
Bukankah itu untuk mengatasi kelemahan kita?

149
00:14:59,732 --> 00:15:02,701
Pranji kami adalah seorang jutawan!
Tapi dia tidak punya pendidikan!

150
00:15:02,801 --> 00:15:05,361
Dr.Jose yang memiliki pendidikan
sebaliknya!

151
00:15:05,471 --> 00:15:07,371
Jadi kita harus sangat berhati-hati!

152
00:15:07,806 --> 00:15:10,502
Pranchi! Sampaikan pidato itu!

153
00:15:10,609 --> 00:15:11,439
Tuangkan segelas!

154
00:15:11,810 --> 00:15:14,108
Aku minum dua minuman.. tapi ternyata begitu
limbah di bawah mantel.

155
00:15:14,213 --> 00:15:16,374
-Kamu ceritakan awalnya!
-Pooh...!

156
00:15:16,749 --> 00:15:19,980
-Pooh? -Itu adalah kata yang mana
mulai dengan pooh!

157
00:15:20,085 --> 00:15:22,315
Aku akan mengatakannya!
duh...

158
00:15:22,554 --> 00:15:25,045
-Aku akan mengalahkanmu!
-Apa itu?

159
00:15:25,691 --> 00:15:30,594
Ceritakan seluruh kalimatnya,
Menon, tanpa bilang apa-apa..!

160
00:15:30,696 --> 00:15:32,129
Itu bukan kata yang vulgar, bukan?

161
00:15:33,632 --> 00:15:35,259
Poorangalude(Tentang festival)..

162
00:15:36,568 --> 00:15:40,595
Martabat festival..
yang merupakan festival dari festival!

163
00:15:40,973 --> 00:15:43,999
Gajah yang membawa
kepala!

164
00:15:44,109 --> 00:15:49,706
Ini adalah kota Thrisivaperoor, anak-anak!

165
00:15:49,949 --> 00:15:56,320
Saya diminta untuk mengambil
peran presiden dalam klub..

166
00:15:56,455 --> 00:16:00,585
..oleh teman-temanku!
Salam saya untuk Anda!

167
00:16:00,960 --> 00:16:02,928
-Bagaimana?
-Itu mengalir!

168
00:16:03,028 --> 00:16:06,862
Tidak boleh ada penyumbatan..!
Bagaimana aku bisa mengatakannya?

169
00:16:06,966 --> 00:16:09,935
Ini seperti aliran lancar dari
perut setelah minum obat!

170
00:16:11,203 --> 00:16:14,900
Aduh! Anda harus mengikuti
martabat saat berbicara!

171
00:16:15,808 --> 00:16:16,968
Apakah Anda memulai kata dengan
Kotoran?

172
00:16:17,142 --> 00:16:19,303
Ya! Apakah kamu menginginkannya?

173
00:16:20,212 --> 00:16:21,304
Katakan padaku.

174
00:16:21,647 --> 00:16:23,774
Biarkan aku minum!
Apakah ada pemeriksaan?

175
00:16:24,550 --> 00:16:27,576
Dia sudah cukup berlatih
menulis ujian!

176
00:16:27,686 --> 00:16:30,655
Aku beritahu kamu. Ini sedang berjalan
menjadi pertarungan yang sulit!

177
00:16:30,756 --> 00:16:33,850
Itu harus dilakukan dengan kekuatan
dari mantel dan pidato!

178
00:16:33,959 --> 00:16:35,688
Atau yang lain, Anda akan selesai.

179
00:16:35,828 --> 00:16:37,022
Aku sudah memberitahumu
apa yang ingin saya sampaikan.

180
00:16:37,162 --> 00:16:38,993
aku akan berhasil! Anda bisa menonton!

181
00:16:39,164 --> 00:16:41,462
Yousaf! Pergi dan telepon Bahuleyan!

182
00:16:42,101 --> 00:16:44,069
Apakah itu Allavudeen? Berikan padanya!

183
00:16:44,436 --> 00:16:45,767
Dia punya hak suara!

184
00:16:46,338 --> 00:16:49,239
kita dapat membayar biaya berlangganannya!
Anda membawa pria itu!

185
00:16:49,341 --> 00:16:51,309
Berikan padanya!
Salam!

186
00:16:51,844 --> 00:16:53,835
Keluar dari grupnya!

187
00:16:53,946 --> 00:16:55,880
Pranchi berperan sebagai presiden!

188
00:16:56,281 --> 00:16:57,441
Maksudku Ari Franchi!

189
00:16:57,883 --> 00:17:00,044
Aku akan mengalahkanmu saat kamu datang.

190
00:17:00,219 --> 00:17:01,311
Saudara Pranchi menelepon!

191
00:17:01,820 --> 00:17:04,914
Anda mengatakan bahwa dia dikenal
sebagai Ari Pranchi!

192
00:17:05,157 --> 00:17:07,682
Dia memulai perhiasannya
untuk menghapus nama itu!

193
00:17:07,793 --> 00:17:08,657
lalu apa yang terjadi?

194
00:17:08,794 --> 00:17:10,762
Anda dipanggil sebagai Ari Pranchi
perhiasan emas!

195
00:17:10,929 --> 00:17:13,693
1 lakh rupee hilang
setelah membayar pinjaman sekitar 20 orang!

196
00:17:13,799 --> 00:17:15,027
Saya terlibat di dalamnya.

197
00:17:15,134 --> 00:17:16,624
Saya tidak melihat cara untuk keluar!

198
00:17:16,735 --> 00:17:19,033
kita semua menginginkan perubahan!

199
00:17:19,138 --> 00:17:21,698
Saya meminta suara untuk perubahan!

200
00:17:22,274 --> 00:17:26,438
Ubah hukum...! Atau...!

201
00:17:26,812 --> 00:17:28,370
Puisi itu tidak diperlukan.

202
00:17:28,614 --> 00:17:30,582
Anda sendiri yang mengubah hukumnya!

203
00:17:30,682 --> 00:17:33,583
Anda mengubah hukum
atau itu akan mengubahmu.

204
00:17:33,752 --> 00:17:35,652
Itu adalah puisi Kumaranasan!

205
00:17:35,754 --> 00:17:39,087
-Orang-orang akan bertepuk tangan untuk itu.
-Kamu tidak menyiksa kami!

206
00:17:39,258 --> 00:17:43,422
Anda menghindari itu.
Dia hanya bisa berbicara apa yang dia bisa.

207
00:17:43,529 --> 00:17:46,225
-Siapakah Prabhakaran Anthikkode ini?
-Siapa?

208
00:17:46,532 --> 00:17:48,363
Dia adalah Kamal Hassan dari seni
pidato!

209
00:17:48,467 --> 00:17:49,695
-siapa dia?
-Apakah kamu tidak mengenalnya?

210
00:17:49,802 --> 00:17:53,704
Pergi dan siksa orang lain.
Pergi.

211
00:17:53,806 --> 00:17:56,707
Bagaimana cara kita mengoreksi ucapan tersebut
Prabhakaran Anthikkode telah menulis?

212
00:17:56,809 --> 00:17:58,436
Cobalah dengan hati!

213
00:17:58,544 --> 00:18:00,444
Sudah waktunya. Datang.

214
00:18:00,612 --> 00:18:03,445
Para kandidat datang
ke panggung dan meminta suara!

215
00:18:03,549 --> 00:18:05,710
Kemudian pemungutan suara!
Lawanmu akan datang sekarang.

216
00:18:05,818 --> 00:18:08,719
kami telah membawa purnawirawan.
DYSP damodaran pak.

217
00:18:08,821 --> 00:18:10,448
Dia meminta 2 minuman.
Haruskah aku memberikannya?

218
00:18:10,689 --> 00:18:11,519
Berikan dia.

219
00:18:11,623 --> 00:18:13,386
Berikan hanya 2.
Jangan memberi lebih banyak.

220
00:18:13,492 --> 00:18:14,720
Jangan membuat kekacauan!

221
00:18:17,029 --> 00:18:20,465
Tampaknya DySP diminta untuk datang
seperti membawa orang mati dari Tamil Nadu

222
00:18:20,566 --> 00:18:22,932
Biarkan mereka menguburnya.
Anda mencoba membacanya.

223
00:18:24,269 --> 00:18:27,466
-Kau bawa dia menunjukkan Brandy!
-Hentikan.

224
00:18:28,907 --> 00:18:32,434
Aku datang hanya karena kamu.

225
00:18:33,479 --> 00:18:37,916
Aku akan pergi hanya setelah melihatmu memenangkannya
pemilu dan menjadi DySP

226
00:18:39,551 --> 00:18:42,918
Saya memberi tahu mereka yang bertanya kepada saya
bahwa suaraku adalah untuk Ari Pranchi!

227
00:18:43,288 --> 00:18:49,056
Beberapa orang mengatakan kepada saya bahwa pemungutan suara tersebut akan sia-sia
jika memilih Ari Pranchi.

228
00:18:49,161 --> 00:18:50,651
Jangan panggil dia Ari Pranchi!

229
00:18:50,829 --> 00:18:52,990
Dia tidak mencuri dan menjualnya!

230
00:18:53,098 --> 00:18:54,725
Aku sudah bilang pada mereka.

231
00:18:57,035 --> 00:18:59,595
-Tuangkan minuman untukku.
-Kamu akan kenyang!

232
00:18:59,771 --> 00:19:01,739
-Aku datang!
-Ayo cepat.

233
00:19:02,374 --> 00:19:03,341
sampai jumpa...

234
00:19:03,976 --> 00:19:07,070
Jangan repot-repot jika Anda ditempatkan
memalukan hari ini! Datang.

235
00:19:12,317 --> 00:19:15,150
Ini adalah mobil yang dimiliki
oleh Jose terkutuk!

236
00:19:16,922 --> 00:19:21,757
Kakak perempuannya Brigi adalah gadis yang cerdas!
Suatu kali dia berselingkuh!

237
00:19:21,860 --> 00:19:23,088
-kenapa kamu datang terlambat?
-Mengapa?

238
00:19:23,195 --> 00:19:24,856
Kampanye di menit-menit terakhir harus dilakukan
selesai!

239
00:19:24,963 --> 00:19:27,397
Mengapa? Semua orang di sini mengenal saya!

240
00:19:27,499 --> 00:19:29,933
Mereka akan memilih saya
jika mereka menginginkan saya sebagai presiden

241
00:19:30,035 --> 00:19:31,468
Kalau tidak, mereka tidak akan memilih.
Itu saja

242
00:19:32,037 --> 00:19:33,061
Anda akan menang dan itu adalah hal yang pasti!

243
00:19:33,172 --> 00:19:35,402
Anda bisa tersenyum dan
jabat tangan hanya untuk formalitas!

244
00:19:35,507 --> 00:19:38,271
Oke! Kamu memintaku untuk berdiri
dalam pemilu! saya berdiri

245
00:19:38,377 --> 00:19:40,072
Saya tidak merasa cemas dalam hal ini

246
00:19:40,179 --> 00:19:42,739
-Apakah kamu tegang?
-Tidak

247
00:19:42,848 --> 00:19:44,008
saya tegang

248
00:19:44,249 --> 00:19:48,083
Jose berpendidikan dan dia adalah MBBS
dokter!

249
00:19:49,054 --> 00:19:50,351
Apakah kamu baru mengetahuinya sekarang?

250
00:19:50,455 --> 00:19:52,355
Kamu bersamaku selama ini
dan kamu sedang berbicara!

251
00:19:52,491 --> 00:19:54,356
Saya tidak tegang.
Anda datang

252
00:19:59,932 --> 00:20:02,366
Anda juga harus memiliki topi

253
00:20:02,467 --> 00:20:03,491
Dia punya topi...
ingin melihatnya?

254
00:20:03,602 --> 00:20:07,038
Saya tidak.
Anda memakainya saat dia dikalahkan

255
00:20:07,739 --> 00:20:10,833
Jika Anda dikalahkan,
Aku akan segera pergi dari sini

256
00:20:10,943 --> 00:20:13,173
Anda menghilang
tanpa mencariku

257
00:20:13,812 --> 00:20:15,712
Saya butuh minuman!

258
00:20:15,814 --> 00:20:17,748
Oke! Ayo ke toilet!

259
00:20:17,916 --> 00:20:19,349
-Ke mana..?
-Toilet

260
00:20:19,451 --> 00:20:21,214
Anda bisa naik ke atas untuk itu

261
00:20:21,320 --> 00:20:23,413
-Saya ingin minum. Itu sebabnya.
-Baiklah kalau begitu.. Ayo berangkat

262
00:20:24,256 --> 00:20:26,349
-Saya tidak minum di siang hari!
-Tapi aku biasa minum di siang hari

263
00:20:27,392 --> 00:20:29,417
Anda harus memberikan pidato!

264
00:20:29,528 --> 00:20:33,089
Saya tidak bisa menghadapi Prabhakaran Anthikkode
jika pidatonya gagal!

265
00:20:33,198 --> 00:20:34,631
Saya akan membuat pidatonya luar biasa!

266
00:20:34,733 --> 00:20:35,757
maukah kamu menyanyikan puisi itu?

267
00:20:35,867 --> 00:20:37,425
Jika mau, Anda bisa menulis
itu di telapak tangan!

268
00:20:37,536 --> 00:20:40,437
Dia ditangkap karena penipuan beberapa kali!

269
00:20:40,539 --> 00:20:41,904
Hal itu tidak perlu terulang lagi!

270
00:20:42,007 --> 00:20:43,235
Ubah..!

271
00:20:43,342 --> 00:20:47,039
Ubah sendiri hukum Anda
atau cobalah mengubah diri Anda sendiri

272
00:20:47,145 --> 00:20:49,306
Dia luar biasa!

273
00:20:49,414 --> 00:20:51,905
Jika dia seorang lAS, dia bisa saja melakukannya
jadilah kolektor Trichur!

274
00:21:03,362 --> 00:21:05,853
Aku merobek kertas itu
yang pidatonya ditulis!

275
00:21:07,633 --> 00:21:09,601
Jangan takut ketika mendengar
Bahasa Inggris!

276
00:21:09,735 --> 00:21:11,760
Bahkan para pengemis pun masuk
Inggris berbicara bahasa Inggris!

277
00:21:11,870 --> 00:21:14,168
kemana kamu pergi sementara itu?
Ayo cepat

278
00:21:33,625 --> 00:21:36,651
Istri Jose, Omana
telah jatuh ke dalam mantelmu!

279
00:21:36,895 --> 00:21:38,260
Lihat dia tersenyum!

280
00:21:39,298 --> 00:21:41,459
Sepertinya dia mengolok-olokmu!

281
00:21:41,566 --> 00:21:44,660
Hindari kerumitan yang tidak perlu!
Cobalah untuk bermartabat!

282
00:21:48,907 --> 00:21:51,876
Dia telah melakukannya!

283
00:22:12,297 --> 00:22:13,924
apa yang dia katakan sekarang tentangmu?

284
00:22:34,720 --> 00:22:37,348
Kandidat berikutnya adalah C.E.Fransis

285
00:22:37,456 --> 00:22:40,619
Bangun! Namamu dipanggil, pergilah

286
00:22:41,927 --> 00:22:43,622
Pergi dan berikan pidato yang luar biasa!

287
00:22:50,602 --> 00:22:53,435
Fransiskus. yang mana dari payudara
Chedathi kamu peras?

288
00:22:53,538 --> 00:22:56,200
-Anda..!
-Yang kiri atau yang kanan?

289
00:22:56,308 --> 00:22:58,469
Payudara hanya 2

290
00:22:58,977 --> 00:23:00,604
Tinggalkan aku. Pergi ke sana

291
00:23:56,902 --> 00:23:58,130
Festival..

292
00:24:02,707 --> 00:24:04,140
Festival..

293
00:24:09,247 --> 00:24:10,805
Festival-festival ini..

294
00:24:13,585 --> 00:24:15,553
Ganti 'sendok'!

295
00:24:23,595 --> 00:24:27,759
Atau mereka akan menghancurkanmu

296
00:24:37,008 --> 00:24:39,374
Jika Anda bisa, Anda dapat memilih saya

297
00:24:39,678 --> 00:24:42,203
Tidak ada hal besar yang bisa dikatakan

298
00:24:44,916 --> 00:24:45,814
Ayo kawan

299
00:24:49,254 --> 00:24:50,221
Terima kasih
Salam

300
00:24:54,059 --> 00:24:55,890
Pastinya Anda bisa dikalahkan

301
00:24:55,994 --> 00:24:58,292
Jangan terburu-buru, santo
Biarkan hasilnya datang.

302
00:24:58,396 --> 00:25:01,695
Sebelum itu, dia mendatangi saya

303
00:25:02,334 --> 00:25:03,494
Dr.Omana..

304
00:25:12,544 --> 00:25:15,513
-Apakah kamu tegang?
-ketegangan apa?

305
00:25:16,348 --> 00:25:18,908
Penghitungan akan selesai sekarang.
Jika Anda dikalahkan?

306
00:25:20,352 --> 00:25:24,721
Jika iya.. tapi ternyata tidak
untuk pertama kalinya!

307
00:25:25,023 --> 00:25:28,117
Jose telah mengalahkanku sekali!

308
00:25:28,226 --> 00:25:30,660
Jose akan melakukan apa saja demi kemenangan!

309
00:25:31,029 --> 00:25:34,465
Di sekolah dia berkelahi
bersamamu dengan menceritakan..

310
00:25:34,599 --> 00:25:36,692
..kisah seorang pembantu susu

311
00:25:37,002 --> 00:25:39,368
Dia menceritakan kisah yang sama padamu
sebelum kamu naik ke panggung

312
00:25:39,871 --> 00:25:41,839
Anda seharusnya menghindarinya hari ini

313
00:25:42,607 --> 00:25:47,909
Aku hancur ketika aku melihatnya
kamu dan dia bersama

314
00:25:48,013 --> 00:25:49,571
Apakah kamu gila?

315
00:25:49,748 --> 00:25:51,113
Memikirkan masa kecil..

316
00:25:51,950 --> 00:25:53,781
Sudah saatnya Anda melupakan semua hal itu

317
00:25:54,419 --> 00:25:58,048
Setelah pernikahan
sensasi cinta lenyap

318
00:25:59,357 --> 00:26:00,984
Setelah itu, itu semacam akting!

319
00:26:01,826 --> 00:26:06,661
Hanya dengan akting dan
menipu yang lain.. yaitu..

320
00:26:14,539 --> 00:26:20,000
Jose tuan adalah pemimpin kami!

321
00:26:20,111 --> 00:26:23,012
-Jose-mu telah menang!
-Biarkan saja

322
00:26:23,315 --> 00:26:25,806
apa itu?
Pemilihan presiden Amerika atau apa?

323
00:26:28,019 --> 00:26:30,852
Jose tuan adalah pemimpin kami..

324
00:26:30,956 --> 00:26:33,857
Anda tidak perlu pergi ke
klub terkutuk untuk beberapa waktu

325
00:26:34,192 --> 00:26:37,093
Besok mereka membagikan beras,
gratis!

326
00:26:37,262 --> 00:26:40,493
Pergilah dan ambillah besok
Ini gratis, bukan?

327
00:26:40,599 --> 00:26:41,827
Masak dan makan!

328
00:26:41,933 --> 00:26:45,699
-Ayo pergi ke hotel Bahuleyan.
-Ya -Itu bagus

329
00:26:45,804 --> 00:26:48,238
kita bisa mendapatkan kamar di sana
dan bersembunyi di dalamnya untuk beberapa saat

330
00:26:49,140 --> 00:26:52,439
apa alasan kekalahan kita?

331
00:26:52,611 --> 00:26:56,707
Ada pendapat bagus tentang
Dr.Jose dan istrinya

332
00:26:56,815 --> 00:26:58,180
..sebuah gambar, kata kami!

333
00:26:58,550 --> 00:27:00,780
..dan orang-orang kita yang
pergi untuk meminta suara tidak..

334
00:27:00,885 --> 00:27:02,375
..memiliki pendapat yang bagus!

335
00:27:02,487 --> 00:27:03,784
Kedua hal tersebut bersifat negatif

336
00:27:04,155 --> 00:27:06,248
Apakah kamu mengatakannya dengan mengingatku?

337
00:27:06,825 --> 00:27:09,191
-apa yang aku katakan adalah..
-Anda tidak perlu mengatakan ..

338
00:27:09,294 --> 00:27:10,784
Biarkan dia mengatakannya, kawan.
Katakan saja, kawan

339
00:27:10,895 --> 00:27:13,523
Gaun Franchiettan dan
ucapan adalah alasannya

340
00:27:13,632 --> 00:27:17,068
Anda seharusnya mengenakan kemeja dan dothi
dan memberikan pidato dengan gaya kami

341
00:27:17,168 --> 00:27:18,260
Itu akan berhasil!

342
00:27:18,903 --> 00:27:20,063
apa yang dia katakan itu benar

343
00:27:20,171 --> 00:27:22,298
Orang-orang menyukai Anda sebagai orang yang berpenampilan sederhana!

344
00:27:22,407 --> 00:27:23,567
Diam!

345
00:27:23,675 --> 00:27:26,576
Anda tidak tahu
kesulitan seorang ketua agen pemilu

346
00:27:27,078 --> 00:27:32,846
Jose cukup baik
untuk jabatan presiden!

347
00:27:35,620 --> 00:27:37,247
-Apa?
-Tidak apa-apa

348
00:27:37,756 --> 00:27:40,054
Yang kalah tahu betapa sakitnya hal itu

349
00:27:40,759 --> 00:27:42,784
Saya berhenti pergi ke klub!

350
00:27:43,094 --> 00:27:45,187
Aku hanya mengurus bisnisku

351
00:27:53,705 --> 00:27:58,335
Seperti titik Thrissoor dan
kilauan emas bikin terpesona..

352
00:27:58,443 --> 00:28:01,742
..dari Emas Cherammal!

353
00:28:06,718 --> 00:28:07,742
Oke tuan

354
00:28:11,189 --> 00:28:13,089
pengelasan apa?
Saya tidak menyukainya

355
00:28:13,825 --> 00:28:15,520
Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik

356
00:28:15,627 --> 00:28:18,187
Anda memiliki glamor seperti seorang model

357
00:28:18,296 --> 00:28:19,456
-Apakah tidak apa-apa, saudara?
-Oke

358
00:28:19,564 --> 00:28:21,862
Saya tidak terkesan
Ambil ini sekali lagi

359
00:28:22,167 --> 00:28:23,395
Saya akan menceritakan dialog yang harus Anda ceritakan

360
00:28:28,707 --> 00:28:30,675
-Apakah kamu tidak ingin menata rambutmu?
-Silakan pergi

361
00:28:30,775 --> 00:28:31,935
Biarkan saya memikirkan dialognya!

362
00:28:32,377 --> 00:28:34,402
-Biarkan dia berpikir. mau Dhothi?
-Tidak

363
00:28:34,846 --> 00:28:37,212
-Itu adalah perhiasannya! Itu miliknya
iklan! -Mengapa kita repot-repot?

364
00:28:42,187 --> 00:28:44,621
Uang yang kami berikan adalah
cukup bagus untuk emas yang kita dapatkan

365
00:28:44,723 --> 00:28:45,951
Saya jamin untuk itu

366
00:28:46,124 --> 00:28:49,150
Tidak ada kasus
yang merusak nama toko

367
00:28:49,661 --> 00:28:51,822
Emas adalah kebenaran! Kebenaran adalah emas!

368
00:28:54,332 --> 00:28:55,890
Jalan Benteng barat. Tiga belas tahun!

369
00:29:08,980 --> 00:29:12,074
Jika pemilik toko bertindak sebagai model..

370
00:29:12,183 --> 00:29:16,279
..-Aku ingin tahu apa yang dilakukan aktor film tersebut
dan aktris akan melakukannya? -Ya..

371
00:29:16,588 --> 00:29:19,284
Mereka akan bercerita banyak
untuk uang yang mereka peroleh

372
00:29:19,591 --> 00:29:21,616
Tapi itu tidak mengandung kejujuran

373
00:29:21,860 --> 00:29:24,021
-Karena uang dan
toko itu milik kita, bukan? -Ya

374
00:29:24,129 --> 00:29:25,562
Semuanya ada di sini.

375
00:29:25,663 --> 00:29:27,153
Seluruh perusahaan Thrissoor!
apa rencanamu?

376
00:29:27,265 --> 00:29:29,756
Ada yang ingin kukatakan
Biarkan mereka berada di sini. Ayo

377
00:29:31,136 --> 00:29:33,434
Dia belum tumbuh tinggi
setelah jeda.

378
00:29:33,538 --> 00:29:36,234
apa Prabhakaran Anthikkod
diberitahu bahwa dia bodoh itu benar!

379
00:29:40,478 --> 00:29:43,504
kita harus menyegarkan diri setelahnya
pemilihan klub yang melelahkan!

380
00:29:43,615 --> 00:29:45,515
kita akan mengetahuinya
batas lelah kita..

381
00:29:45,617 --> 00:29:46,914
..dari rekening di kantor

382
00:29:47,152 --> 00:29:48,449
Biarkan saja

383
00:29:48,553 --> 00:29:52,489
Jika uang orang lain dibelanjakan,
semua orang jahat..

384
00:29:52,590 --> 00:29:54,285
..berikan saran seperti itu tanpa biaya

385
00:29:54,392 --> 00:29:55,484
Anda tidak perlu mengatakan itu kepada saya

386
00:29:55,593 --> 00:29:57,424
Saya tidak bercerita tentang uang itu

387
00:29:57,529 --> 00:29:59,394
Ini adalah kerusakan yang terjadi pada nama kami

388
00:29:59,497 --> 00:30:00,794
Bukankah kita harus mendapatkannya kembali?

389
00:30:00,899 --> 00:30:01,923
Apakah Anda ingin merusak
nama apa yang tersisa?

390
00:30:02,033 --> 00:30:04,001
Ari Franchy adalah satu-satunya nama yang Anda miliki

391
00:30:04,102 --> 00:30:06,195
-Untuk Chekkutty kami..!
-Apa itu?

392
00:30:06,437 --> 00:30:08,871
Gaffoor Chekkutty Oscar!

393
00:30:08,973 --> 00:30:11,874
Thrissoor Corporation memberi
undangan untuknya!

394
00:30:11,976 --> 00:30:13,534
Biarlah, untuk apa kita repot?

395
00:30:13,645 --> 00:30:16,546
Itu disponsori oleh Cherammal
kelompok.

396
00:30:16,648 --> 00:30:17,945
siapa yang memberitahumu itu?

397
00:30:18,049 --> 00:30:19,812
Kamu harus memberitahuku itu

398
00:30:19,918 --> 00:30:24,014
Anggota dewan perusahaan dan
yang lain ada di luar untuk mendengarnya

399
00:30:24,122 --> 00:30:28,559
Mereka hanya menghormati uang kita
Mereka tidak punya rasa hormat terhadap kita

400
00:30:28,726 --> 00:30:31,217
Saya telah ditipu
di beberapa tempat seperti ini.

401
00:30:31,329 --> 00:30:33,092
Jadi, saya menghentikan bisnis itu.

402
00:30:33,264 --> 00:30:37,030
Berhenti! Saya telah membicarakan banyak hal secara detail

403
00:30:37,135 --> 00:30:40,901
'Malam Chekutty Cherammal'
akan menjadi nama programnya.

404
00:30:41,005 --> 00:30:43,838
Bagaimana dia bisa menjadi bagian dari Cherammal?

405
00:30:43,942 --> 00:30:46,433
Bodoh! Itu nama programnya!

406
00:30:46,544 --> 00:30:48,978
Itu seperti ldea Star Singer!

407
00:30:49,080 --> 00:30:53,016
Akan ada seorang anggota parlemen, seorang menteri,
MLA, lalu Anda.

408
00:30:57,989 --> 00:31:00,685
Mereka akan duduk di barisan depan!

409
00:31:00,792 --> 00:31:03,761
Pranchi akan memberi
hadiah untuk Chekutty!

410
00:31:04,195 --> 00:31:08,894
Gambar itu akan menyala
halaman pertama harian, hari berikutnya!

411
00:31:09,000 --> 00:31:13,562
Ini hanya akan ada di edisi Thrissoor.
Jangan memarahiku karena itu

412
00:31:13,671 --> 00:31:18,904
Menteri Prabhakaran akan menjadi
ketua panitia penyelenggara!

413
00:31:19,544 --> 00:31:24,504
Dia akan memberikan pidato..

414
00:31:24,616 --> 00:31:27,107
..-di mana dia akan mengomentari Anda!
-Maukah kamu..?

415
00:31:28,887 --> 00:31:30,115
Saya mengerti.

416
00:32:00,285 --> 00:32:02,515
-Apakah beban hari ini telah tiba?
-Itu datang jam sembilan!

417
00:32:02,620 --> 00:32:04,383
-Aku menaruhnya di sana dan keluar.
-Pasarnya sangat membosankan!

418
00:32:04,489 --> 00:32:07,049
-Ini akan baik-baik saja. -Truk mogok
berakhir kemarin saja.

419
00:32:10,361 --> 00:32:12,329
Rama Krishnan adalah
menelepon beberapa kali!

420
00:32:12,764 --> 00:32:15,528
Jangan memberi. aku akan memberitahunya.

421
00:32:16,501 --> 00:32:18,196
Menon telah ikut
sebuah kasus di pagi hari!

422
00:32:18,336 --> 00:32:19,997
Bukankah itu undangan dari Chekkutty?

423
00:32:20,104 --> 00:32:22,402
Apakah kamu sudah gila?

424
00:32:22,507 --> 00:32:24,941
Jangan dengarkan kata-kata Menon!

425
00:32:25,310 --> 00:32:28,143
-Apakah kamu datang?
-Bolehkah aku mendapatkan yang biasa?

426
00:32:31,115 --> 00:32:32,742
kenapa kamu setelah ini?

427
00:32:32,850 --> 00:32:34,545
Cobalah untuk mendapatkan pekerjaan sebagai kasir.

428
00:32:34,652 --> 00:32:36,950
Nikmati gaji yang Anda dapatkan.

429
00:32:37,055 --> 00:32:38,989
Itu tidak akan berhasil.

430
00:32:39,090 --> 00:32:41,718
Aku akan memohon sampai
akhir hidupku.

431
00:32:41,826 --> 00:32:47,389
Saya tidak akan meminta pada orang lain!
Kecuali darimu!

432
00:32:47,632 --> 00:32:52,535
ketika kamu dalam masalah
Aku akan segera menghentikannya.

433
00:32:52,637 --> 00:32:56,004
..tidak mengemis! Maksudku hidupku!

434
00:32:57,775 --> 00:33:01,142
Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu.
Aku akan berada di bar Kesavan!

435
00:33:06,584 --> 00:33:08,711
Itu adalah Walikota!
Mengenai programnya

436
00:33:09,220 --> 00:33:10,118
Jangan bicara!

437
00:33:13,624 --> 00:33:16,320
-Itu kolektornya!
-Jangan hadir.

438
00:33:16,894 --> 00:33:18,191
MLA akan menelepon sekarang.

439
00:33:18,763 --> 00:33:19,787
Biarkan menteri menelepon saya.

440
00:33:49,560 --> 00:33:51,255
Kemarilah.

441
00:33:52,230 --> 00:33:53,720
Berapa banyak yang Anda habiskan
untuk pemilihan klub?

442
00:33:53,831 --> 00:33:54,729
Saya harus melihat akunnya.

443
00:33:54,832 --> 00:33:56,459
Seharusnya ada
memperhitungkan semuanya!

444
00:33:56,768 --> 00:33:58,793
kita membutuhkan seorang gadis di rumah.

445
00:33:58,903 --> 00:34:00,803
Dia tidak akan membiarkan terjadinya malpraktek.

446
00:34:01,039 --> 00:34:03,473
Para tetua tertarik untuk melangsungkan pernikahan
anak-anak mereka sedini mungkin.

447
00:34:03,574 --> 00:34:05,542
Itu adalah takdirnya
Rumah tangga Cherammal.

448
00:34:05,643 --> 00:34:06,803
Semuanya adalah pernikahan yang terlambat!

449
00:34:06,911 --> 00:34:09,209
Ayah Franchi menikah pada usia 45 tahun

450
00:34:09,313 --> 00:34:11,941
Apakah Antony Pak dari
Sekolah Kariat datang ke sini?

451
00:34:12,050 --> 00:34:14,416
Dia ada di dalam.
Dia telah mengemukakan masalah dana!

452
00:34:14,786 --> 00:34:17,084
..akan pensiun tahun ini.

453
00:34:18,256 --> 00:34:21,350
ketika aku datang ke sekolah ini
kamu berada di kelas 10.

454
00:34:21,659 --> 00:34:25,390
Saya punya beberapa rencana sebagai
Saya akan pensiun tahun ini.

455
00:34:25,496 --> 00:34:29,455
Yang paling penting adalah
asuransi kesehatan anak-anak.

456
00:34:29,634 --> 00:34:33,468
Sekolah akan mengelolanya
biaya pengobatan anak-anak tersebut.

457
00:34:33,771 --> 00:34:36,262
Oleh karena itu, orang tua
seharusnya tidak merasa cemas!

458
00:34:37,175 --> 00:34:39,143
Mintalah saudari Mary untuk datang

459
00:34:39,844 --> 00:34:42,404
Saya akan mengirimkan jumlah polis jika Anda memberi tahu

460
00:34:42,847 --> 00:34:44,212
kamu ikut denganku..

461
00:34:44,315 --> 00:34:47,409
dan berbicara dengan manajer
dari perusahaan asuransi

462
00:34:47,518 --> 00:34:49,418
kita bisa memanggilnya ke sini saja

463
00:34:50,254 --> 00:34:51,084
Kakak!

464
00:34:51,255 --> 00:34:54,349
Anda harus menyisihkan sejumlah uang
dari dana medis

465
00:34:54,525 --> 00:34:56,152
Untuk asuransi
dari siswa sekolah!

466
00:34:56,260 --> 00:34:57,887
Tidak ada dana tahun ini dalam kasus tersebut

467
00:34:57,995 --> 00:34:59,485
kami membiayai hati 4 orang
operasi..

468
00:34:59,597 --> 00:35:01,087
..dan sejumlah uang untuk mereka sebagai bantuan

469
00:35:01,532 --> 00:35:04,501
Oke! Bagaimanapun, ini untuk anak-anak!

470
00:35:04,602 --> 00:35:08,038
Aku tidak ingin mengganggumu

471
00:35:08,139 --> 00:35:11,233
Jika kamu datang,
kita bisa mendapatkan dana yang cukup

472
00:35:11,542 --> 00:35:12,975
Itu adalah master yang merugi

473
00:35:13,211 --> 00:35:14,701
kita akan mendapatkan uang, oke

474
00:35:14,812 --> 00:35:17,804
kita harus mengembalikannya
saat kita keluar dari sana

475
00:35:17,915 --> 00:35:19,940
-Itu adalah keuntungan bagi kami jika kami membiayai!
-Oke

476
00:35:20,785 --> 00:35:21,945
-Ini dari Guest House
-Apakah dia seorang menteri?

477
00:35:22,053 --> 00:35:23,816
Katakan padanya kita akan datang ke sana

478
00:35:24,122 --> 00:35:26,283
-Oke..
-Kita bisa memanggil petugas asuransi ke sini

479
00:35:26,390 --> 00:35:28,085
Tapi kita harus pergi ke menteri!

480
00:35:30,495 --> 00:35:33,089
kami telah membawa beberapa kontrol
di zona real estat!

481
00:35:34,198 --> 00:35:37,167
Pada booming sebelumnya,
banyak orang menjarah uang

482
00:35:37,602 --> 00:35:40,093
Francis mendapat hasil maksimal di Thrissoor!

483
00:35:40,204 --> 00:35:41,102
Saya mengetahuinya.

484
00:35:41,339 --> 00:35:43,705
Saya berhasil melarikan diri
sebelum tertangkap

485
00:35:44,008 --> 00:35:46,704
A 5 sampai 8 C! Itu pasti!

486
00:35:47,411 --> 00:35:50,312
mengapa Konstruksi Cherammal
butuh penjaga baru?

487
00:35:50,414 --> 00:35:53,440
-Flat atau pusat perbelanjaan?
-Datar! -Oke

488
00:35:54,418 --> 00:35:57,319
kami tidak menginginkannya
mengganggu Anda para pebisnis

489
00:35:57,421 --> 00:35:58,911
kami tidak menentang pembangunan
juga!

490
00:35:59,357 --> 00:36:02,190
kami mengucapkan kata kerjasama
keras dibandingkan yang lain

491
00:36:02,293 --> 00:36:03,658
..dengan sedikit perubahan!

492
00:36:03,895 --> 00:36:06,659
Gotong royong!
Itu bagus untuk kedua belah pihak!

493
00:36:06,764 --> 00:36:12,031
Dia akan mengeluarkan dana yang cukup
untuk program Chekkutty!

494
00:36:12,136 --> 00:36:14,764
-Katakan pada yang lain.
-Tapi 10 orang harus mengetahuinya

495
00:36:15,072 --> 00:36:16,232
Mereka harus diberi tahu

496
00:36:16,340 --> 00:36:18,706
Hanya itu yang kami inginkan

497
00:36:19,143 --> 00:36:21,703
Itu diperlukan.
Itu yang kubilang padamu

498
00:36:21,812 --> 00:36:23,643
Sebagai gotong royong!

499
00:36:25,483 --> 00:36:27,451
SELAMAT

500
00:36:41,666 --> 00:36:42,963
Kendaraan itu datang

501
00:36:43,067 --> 00:36:44,694
-Semua bersiap-siap
-Bersiaplah

502
00:36:44,802 --> 00:36:45,769
Bersiaplah dengan cepat

503
00:37:33,584 --> 00:37:36,246
Polisi ada di sana.

504
00:37:36,354 --> 00:37:37,981
-Ini untuk Pranchi
-Ada cara untuk itu

505
00:37:38,222 --> 00:37:40,452
Aku akan mendapatkan kembali uangnya
jika saya tidak bisa naik ke panggung

506
00:37:40,558 --> 00:37:44,392
Itu toiletnya!
Ada jalan di dekat toilet

507
00:37:44,495 --> 00:37:46,258
-Berhenti..!
-Dimana Panji..?

508
00:37:47,765 --> 00:37:51,724
Jangan merasa malu seperti pengantin.
Kamu datang dengan cepat

509
00:37:59,944 --> 00:38:00,774
Ayo..

510
00:38:00,878 --> 00:38:02,311
Apakah kamu akan menari untuk itu?

511
00:38:02,413 --> 00:38:03,573
Ini adalah tahap pertama bagi saya

512
00:38:03,681 --> 00:38:05,706
Duduklah

513
00:38:14,025 --> 00:38:16,391
Dia tidak sebesar yang kukira

514
00:38:16,494 --> 00:38:18,655
Dia hanya seukuran manisan

515
00:38:18,896 --> 00:38:20,124
Tapi dia seorang menteri!

516
00:38:20,698 --> 00:38:23,724
Tidak ada yang penting
terhadap tinggi badan dan berat badan

517
00:38:40,117 --> 00:38:43,609
Ini adalah program sederhana
dari orang-orang korporasi

518
00:38:44,655 --> 00:38:46,213
Jangan beranjak dari sini

519
00:38:46,324 --> 00:38:47,621
Apakah Anda akan pergi ke Kozhikkode setelahnya
ini?

520
00:38:47,792 --> 00:38:48,884
Tidak, Kazargode

521
00:38:53,497 --> 00:38:55,658
Jose duduk di barisan belakang

522
00:38:55,766 --> 00:38:59,258
Anda bisa pergi dan duduk di sana

523
00:39:03,307 --> 00:39:04,934
Saya bilang di sana bahwa Anda sibuk!

524
00:39:07,912 --> 00:39:09,607
Dalam 2 jam, semuanya berakhir

525
00:39:10,715 --> 00:39:13,479
-Huruf kelompok Cherammal
sangat kecil! -Spanduk..

526
00:39:13,584 --> 00:39:16,417
Guru Madhavan Thampi... Padma sri!

527
00:39:16,520 --> 00:39:19,489
-Dia harus duduk di depan
sesuai protokol. -Tolong bangun

528
00:39:19,590 --> 00:39:21,888
Dia adalah seorang Padma sri!

529
00:39:29,266 --> 00:39:34,101
Suara Kerala dibuat
keras dihadapan dunia..

530
00:39:34,205 --> 00:39:37,038
-Kemarilah. -Duduk di sini.
kita akan tertangkap

531
00:39:37,141 --> 00:39:41,908
Anda datang ke sini bersama kami
undangan..

532
00:39:42,079 --> 00:39:45,310
..Aku menyambutmu!

533
00:39:46,450 --> 00:39:47,849
Bangun, ya?

534
00:39:48,052 --> 00:39:50,987
dari mana kamu mendapatkan lelaki Padmasri itu?

535
00:39:51,956 --> 00:39:54,322
Ini adalah penghargaan yang terhormat!

536
00:39:54,425 --> 00:39:56,723
Polisi akan menembak ke atas
saat upacara penguburan..

537
00:39:56,827 --> 00:39:57,657
..kalau dia seorang Padma sri!

538
00:39:57,762 --> 00:40:00,925
Mereka menembak hanya untuk melihat apakah dia sudah mati!

539
00:40:01,031 --> 00:40:03,192
Padma Sri, sialan

540
00:40:03,300 --> 00:40:04,528
mengapa penghargaan itu diberikan kepada yang lama
kawan?

541
00:40:04,635 --> 00:40:08,662
Apakah untuk menari atau yang lainnya?

542
00:40:08,773 --> 00:40:10,673
Dengarkan aku

543
00:40:10,775 --> 00:40:13,676
kita bisa membeli semua penghargaan dengan uang!

544
00:40:14,445 --> 00:40:15,605
Berapa banyak yang harus kita keluarkan?

545
00:40:15,913 --> 00:40:18,279
Untuk apa? Untuk Padma Sri?

546
00:40:18,582 --> 00:40:23,212
Diam.
Jangan dengarkan ocehannya!

547
00:40:23,587 --> 00:40:27,148
Apakah ada hal yang mungkin terjadi
dibeli dengan uang itu?

548
00:40:27,258 --> 00:40:30,819
Saya kenal 2 orang yang membeli
penghargaan dengan uang

549
00:40:30,928 --> 00:40:31,952
-apakah itu?
-Ya.

550
00:40:32,596 --> 00:40:34,621
-Kamu membelinya
-Hentikan pembicaraanmu.

551
00:40:34,732 --> 00:40:36,165
berapa biayanya?

552
00:40:36,267 --> 00:40:37,564
Saya akan membelinya jika memang demikian
tersedia secara tunai

553
00:40:41,872 --> 00:40:43,703
siapa yang bertanggung jawab untuk ini?

554
00:40:44,542 --> 00:40:48,034
Suresh Babu adalah orang yang tepat untuk itu!
Bukan Udupettan?

555
00:40:49,413 --> 00:40:53,782
Dia bisa saja menjadi oposisi!
Tapi dia adalah orang yang tepat untuk itu

556
00:40:54,151 --> 00:40:57,245
Dia akan melakukan keajaiban jika uang masuk

557
00:40:58,155 --> 00:40:59,645
Saya akan mengatakan yang sebenarnya!

558
00:40:59,824 --> 00:41:03,316
Jika ada uang dan otak..

559
00:41:03,427 --> 00:41:05,258
..dari lokal yang bisa kita miliki
dunia ada di tangan kita

560
00:41:09,767 --> 00:41:10,927
Apakah kamu mengerti?

561
00:41:11,502 --> 00:41:14,596
Ada unsur vulgar di dalamnya. Tuhan!

562
00:41:14,772 --> 00:41:18,799
Dewa Siwa..!

563
00:41:28,252 --> 00:41:29,480
Anda harus mengeluarkan uang untuk itu

564
00:41:30,120 --> 00:41:31,280
saya akan melakukannya

565
00:41:31,388 --> 00:41:32,286
Tidak hanya itu.

566
00:41:32,523 --> 00:41:34,013
kami harus melakukan beberapa pertandingan lainnya juga

567
00:41:34,658 --> 00:41:37,559
Suresh Babu seharusnya
kapten permainan!

568
00:41:37,661 --> 00:41:38,889
bagaimana dengan masalah Delhi?

569
00:41:38,996 --> 00:41:40,827
Bagaimanapun caranya kita harus melintasi Kerala

570
00:41:40,931 --> 00:41:42,762
Itu ada dalam daftar yang dikirim oleh negara..

571
00:41:42,867 --> 00:41:44,232
..bahwa keputusannya sudah tiba

572
00:41:44,335 --> 00:41:46,963
Untuk masuk dalam daftar orang-orang di sini..

573
00:41:47,471 --> 00:41:50,099
Katakan padaku siapa yang harus menjadi laki-laki kita
kami akan menanganinya bersamanya

574
00:41:50,474 --> 00:41:51,634
kita akan mendapatkan Sudhakaran!

575
00:41:51,809 --> 00:41:53,299
Dist.,Sekretaris partai besar!

576
00:41:53,477 --> 00:41:54,444
kita akan menangkapnya

577
00:41:54,612 --> 00:41:57,240
Dia adalah orang kaya di kelompoknya!

578
00:41:57,882 --> 00:41:59,372
Itu tidak akan berhasil kawan

579
00:41:59,483 --> 00:42:00,973
Daftar pesta

580
00:42:01,418 --> 00:42:03,443
..dan calon dari oposisi.

581
00:42:03,554 --> 00:42:05,385
Akan ada banyak hal seperti itu

582
00:42:05,489 --> 00:42:09,050
Terakhir kali ada 24 kontestan
Tapi siapa yang akhirnya mendapatkannya?

583
00:42:09,159 --> 00:42:10,990
Kandidat yang memenuhi syarat tertinggal

584
00:42:11,095 --> 00:42:12,653
Teman-teman pestamu punya masalah!

585
00:42:12,763 --> 00:42:13,855
Mereka akan mendapat masalah di dalamnya
awal

586
00:42:13,964 --> 00:42:15,454
Sertakan saya dalam daftar negara bagian

587
00:42:15,566 --> 00:42:16,794
kami akan mengurus masalah Delhi

588
00:42:16,901 --> 00:42:18,391
Kekejaman apa pun akan terjadi di Delhi!

589
00:42:18,502 --> 00:42:20,470
Hal yang sama terjadi di sini.
Tinggalkan hal itu

590
00:42:20,638 --> 00:42:22,799
Tidak ada masalah
jika setelah pemilu

591
00:42:22,907 --> 00:42:24,534
kami akan mengelola di sana dan di sini

592
00:42:24,642 --> 00:42:28,078
kami menginginkannya kali ini! Bukan?

593
00:42:28,178 --> 00:42:31,614
Ya. Lebih awal lebih baik

594
00:42:31,715 --> 00:42:34,946
Apakah ini soal jatah nasi?

595
00:42:35,185 --> 00:42:37,278
Suresh berbicara tidak masuk akal

596
00:42:37,521 --> 00:42:42,288
siapa yang akan menjadi pria yang memenuhi syarat
di grup kami jika ada yang bertanya?

597
00:42:42,393 --> 00:42:45,294
Berapa banyak 'kelayakan?'
apakah kamu membutuhkannya?

598
00:42:45,396 --> 00:42:48,297
Ini adalah masalahnya
menguntungkan bagi kami berdua!

599
00:42:48,399 --> 00:42:49,889
Tidak, kami akan pergi

600
00:42:50,668 --> 00:42:54,104
Anda bertanya kepada saya tentang
kelayakannya, bukan?

601
00:42:54,271 --> 00:42:58,571
Saya membiayai Anda kapan
Anda membutuhkan dana!

602
00:43:00,044 --> 00:43:02,444
Saya akan membeli penghargaan ini
jika tersedia untuk uang

603
00:43:02,546 --> 00:43:05,310
Aku akan menggantungnya di leherku
dan berkeliaran di jalanan!

604
00:43:05,416 --> 00:43:06,246
Ayo Menon!

605
00:43:10,754 --> 00:43:12,051
Itu ide Menon!

606
00:43:12,489 --> 00:43:15,652
Uskup Thrissoor adalah
Paman tuan Antony!

607
00:43:15,759 --> 00:43:19,251
-Rekomendasi seperti itu.
-Itu bagus!

608
00:43:20,030 --> 00:43:22,521
Itu adalah agama ketika keluar dari politik!

609
00:43:22,633 --> 00:43:26,000
..dan jika agama menolakmu,
itu adalah terorisme kasta!

610
00:43:26,570 --> 00:43:28,538
Itu bagus

611
00:43:35,179 --> 00:43:38,148
apakah akan baik-baik saja?
Dia adalah pria yang khas

612
00:43:38,248 --> 00:43:40,614
Guru bukanlah orang asing!

613
00:43:40,718 --> 00:43:42,015
Dia adalah saudara ibumu!

614
00:43:42,119 --> 00:43:43,814
Itu ada di dalam rumah!

615
00:43:43,921 --> 00:43:47,880
ketika di gereja dia akan menjadi
uskup! Tidak ada hubungan di sana

616
00:43:47,992 --> 00:43:50,688
Istrimu adalah istrimu
di rumah, kan?

617
00:43:50,995 --> 00:43:53,691
Dia tidak akan menjadi sepupumu ketika..
kamu bertemu dengannya di gereja!

618
00:43:53,797 --> 00:43:56,357
Menon sepertinya berbicara tidak masuk akal!

619
00:43:56,467 --> 00:43:58,765
kami akan mencobanya sekali!
kita akan lupa jika tidak berhasil

620
00:43:58,869 --> 00:44:01,770
apa yang pasti, pemerintah itu
akan mendengarkan jika uskup memberitahu?

621
00:44:01,872 --> 00:44:04,306
Orang-orang partai dan panitia
sering bertengkar!

622
00:44:04,742 --> 00:44:08,906
Para menteri partai
mengintai di gereja..

623
00:44:09,013 --> 00:44:13,313
..dan cium tangan uskup!
Saya sangat mengetahui hal itu

624
00:44:13,884 --> 00:44:15,852
Setelah uskup mengambil
tagihan yang mereka terima..

625
00:44:15,953 --> 00:44:18,319
..uang dari saya untuk
renovasi 3 gereja!

626
00:44:18,489 --> 00:44:21,390
kenapa kamu mau
punya penghargaan Padma sri?

627
00:44:21,625 --> 00:44:24,651
kita tidak bisa mendapatkan Vijaya sri!
Karena dia telah meninggal!

628
00:44:24,762 --> 00:44:27,060
Anda ikut dengan kami
besok, kan?

629
00:44:27,698 --> 00:44:29,529
-Oke!
-Bangun Franchy

630
00:44:32,970 --> 00:44:34,403
kemana anak-anak ini lari?

631
00:44:35,305 --> 00:44:37,466
Mereka akan bermain!

632
00:44:37,574 --> 00:44:39,337
Makanan siang ditawarkan
oleh pemerintah

633
00:44:39,443 --> 00:44:40,341
Anda datang

634
00:44:41,045 --> 00:44:43,206
-Beraninya kamu menulis di mobilku?
-Tinggalkan aku

635
00:44:43,313 --> 00:44:45,008
Tidak bisakah kamu menemukan yang lain
menulis kata-kata vulgar?

636
00:44:45,115 --> 00:44:47,208
-Minggir, sialan!
-Apa itu?

637
00:44:47,518 --> 00:44:51,614
-Apa yang telah terjadi?
-Dia sedang menulis di mobilku!

638
00:44:51,722 --> 00:44:53,155
ketika dia menulis surat pertama,
Saya menangkapnya

639
00:44:53,257 --> 00:44:54,281
surat yang mana itu?

640
00:44:54,591 --> 00:44:56,684
Bukan surat itu.
Itu adalah 'Ku'!

641
00:44:57,394 --> 00:44:59,419
kalian!
Pergilah ke ruang kelasmu!

642
00:44:59,530 --> 00:45:00,554
Pergilah ke ruang kelasmu.
Pergi..

643
00:45:00,664 --> 00:45:03,155
-apa itu ku atau koo..?
-Pergi..

644
00:45:03,267 --> 00:45:05,428
-Itu bisa menjadi apa saja!
-Itu berbahaya!

645
00:45:05,536 --> 00:45:06,901
Masuk ke dalam mobil

646
00:45:09,773 --> 00:45:11,536
Paulus! Benarkah yang kudengar?

647
00:45:11,975 --> 00:45:13,670
Pergi ke ruang kantor

648
00:45:13,777 --> 00:45:16,007
Saya akan mengambil keputusan dalam masalah Anda!

649
00:45:16,447 --> 00:45:17,471
Maaf!

650
00:45:18,982 --> 00:45:20,347
Mereka adalah anak-anak kecil!

651
00:45:22,119 --> 00:45:24,417
-Tahan.
-Untuk apa ini?

652
00:45:37,601 --> 00:45:38,465
Sialan

653
00:45:47,644 --> 00:45:49,669
Memperjuangkan kemerdekaan dan..

654
00:45:49,980 --> 00:45:52,676
Pejuang garis depan
setelah mendapatkannya..

655
00:45:52,783 --> 00:45:56,275
..mengambil posisi tertinggi!

656
00:45:56,453 --> 00:45:58,353
Ini adalah sejarah
negara-negara dunia!

657
00:45:58,856 --> 00:46:01,484
India merupakan pengecualian untuk hal tersebut

658
00:46:01,792 --> 00:46:03,419
India mencapai kemerdekaan
dengan tanpa kekerasan

659
00:46:03,527 --> 00:46:07,156
Gandhi tidak menerima kepemimpinan tersebut
dari India Gratis!

660
00:46:07,731 --> 00:46:08,755
Bukan hanya itu..

661
00:46:09,199 --> 00:46:11,360
Dia juga mengatakan bahwa panitia
untuk kemerdekaan..

662
00:46:11,468 --> 00:46:13,368
..harus dibubarkan

663
00:46:14,271 --> 00:46:17,104
kita harus mengikuti warisan besar itu!

664
00:46:17,207 --> 00:46:19,971
Cobalah untuk mengorbankan kekuatan
dan posisi lainnya!

665
00:46:20,544 --> 00:46:21,568
Lakukan tugasmu!

666
00:46:23,347 --> 00:46:27,511
Keuntungannya akan datang
kepada kami sebagai hadiah atau penghargaan!

667
00:46:27,618 --> 00:46:28,516
..atau tidak akan datang kepada kita

668
00:46:29,019 --> 00:46:30,987
Semoga Anda memilikinya
mengerti apa yang saya katakan

669
00:46:31,622 --> 00:46:34,989
Fransiskus harus melanjutkan
perbuatan maya yang dilakukannya selama ini

670
00:46:35,092 --> 00:46:38,926
Waktunya akan membawa
persetujuan atas apa yang kamu lakukan!

671
00:46:39,563 --> 00:46:42,930
apa yang terjadi sekarang?
Saya tahu dia akan berbicara seperti ini

672
00:46:43,033 --> 00:46:46,127
Aku ingin ikut denganmu
untuk menjelaskan sesuatu

673
00:46:46,236 --> 00:46:48,864
Jika dia tidak bisa merekomendasikan,
dia juga bisa mengatakan itu

674
00:46:48,972 --> 00:46:52,533
apa ide untuk melakukan
kelas seperti ini, bukan?

675
00:46:52,776 --> 00:46:54,471
Apakah Gandhi orang asing bagi kita?

676
00:46:55,379 --> 00:46:57,347
-Aku akan menceritakan ide pribadiku!
-Apa?

677
00:46:57,447 --> 00:47:00,678
Saya tidak menerima cara orang Inggris
diusir dari negara ini!

678
00:47:00,784 --> 00:47:02,342
-apakah itu?
-Lalu..

679
00:47:02,586 --> 00:47:04,554
Apakah ada Uskup yang menerima
penghargaan Padma sri?

680
00:47:04,655 --> 00:47:06,623
Tidak. Mereka cemburu setelah ini!

681
00:47:07,191 --> 00:47:10,558
Seorang Kristen tidak akan melakukannya
seperti yang lain untuk berkembang!

682
00:47:10,661 --> 00:47:12,754
Hal yang sama juga terjadi di kasta lain!

683
00:47:12,863 --> 00:47:15,423
-Ayo kawan. -Bukan begitu
malu membicarakan kasta?

684
00:47:15,532 --> 00:47:17,625
Sudah waktunya aku berangkat ke sekolah!

685
00:47:17,734 --> 00:47:20,032
Anda bisa pergi.
Ayo ambil pekerjaan lain!

686
00:47:20,137 --> 00:47:21,434
apa yang harus kita lakukan sekarang?

687
00:47:21,738 --> 00:47:24,901
Ini tidak mudah
untuk menerima hal-hal seperti itu!

688
00:47:25,008 --> 00:47:26,908
Mereka yang mendapatkannya akan melakukannya
telah banyak menderita

689
00:47:27,010 --> 00:47:28,375
apa yang kamu katakan?

690
00:47:28,478 --> 00:47:31,777
Apakah menurut Anda itu semudah
menyiapkan roti di toko makan siang?

691
00:47:31,882 --> 00:47:33,713
Anda harus berjuang untuk mendapatkannya!

692
00:47:35,652 --> 00:47:39,053
Suresh Babu meneleponku
ketika saya pergi jogging di pagi hari

693
00:47:39,823 --> 00:47:41,586
Beberapa Ajayan Nambiyar
akan datang, katanya!

694
00:47:42,492 --> 00:47:46,053
Dia mengatakan kepada saya bahwa saya bisa percaya diri
bahwa Padma sri telah sampai di tanganku

695
00:47:46,630 --> 00:47:49,326
-Apakah kamu tidak bertemu dengannya di sana?
-yang?

696
00:47:49,766 --> 00:47:51,791
Tidak apa-apa. Anda bisa melanjutkan

697
00:47:51,902 --> 00:47:53,130
Lalu..

698
00:47:54,504 --> 00:47:56,597
Apakah di kuil Thiruvembadi?

699
00:47:56,707 --> 00:47:58,607
Apakah kamu dijadikan patung di sana?

700
00:47:58,709 --> 00:48:00,939
Cepat pulang, ya? Ya

701
00:48:07,184 --> 00:48:08,742
Ini aku

702
00:48:08,852 --> 00:48:09,750
siapa namamu?

703
00:48:27,671 --> 00:48:29,502
Saya akan berada di Thrissoor selama beberapa hari!

704
00:48:31,541 --> 00:48:32,974
Besok dia akan pergi ke Guruvayoor

705
00:48:33,277 --> 00:48:36,769
Ketua Hakim Chattisgarh
Kasa Ram Kotwal dan keluarga akan datang!

706
00:48:37,080 --> 00:48:39,241
Cucu perempuannya punya
untuk menjalani ibadah!

707
00:48:39,349 --> 00:48:41,180
..dan istrinya dan dia..
untuk persembahan!

708
00:48:41,551 --> 00:48:42,916
Mereka sangat dekat dengan saya

709
00:48:43,553 --> 00:48:46,647
PS Presiden Sri Lanka
Ethir Veera Gunachandra..

710
00:48:46,757 --> 00:48:47,781
..diterima di rumah sakit Kottakkal

711
00:48:48,058 --> 00:48:48,888
kami ingin menemuinya.

712
00:48:50,260 --> 00:48:51,625
kita akan bertemu di Kochi!

713
00:48:51,728 --> 00:48:52,956
Pesan kamar di Meridian!

714
00:48:53,263 --> 00:48:55,356
..dan rumah perahu di Aleppy!

715
00:48:55,666 --> 00:48:59,432
Suruh masuk ke Mohma.

716
00:48:59,603 --> 00:49:01,161
Saya akan memberi tahu Anda secara detail nanti

717
00:49:01,338 --> 00:49:02,566
Saya punya beberapa tamu di sini

718
00:49:03,941 --> 00:49:05,169
Aku sedang rapat sekarang

719
00:49:05,275 --> 00:49:06,572
Hubungi saya setelah satu jam!

720
00:49:07,411 --> 00:49:09,641
Nambiyaarji!
Dia adalah saudara Fransiskus kita!

721
00:49:09,947 --> 00:49:12,575
Sebut saja Pranchiettan!
Saya kenal dia

722
00:49:12,816 --> 00:49:14,511
Dalam fungsi di mana kita
Menteri Dalam Negeri Divakaran..

723
00:49:14,618 --> 00:49:16,176
..dan aku berpartisipasi.

724
00:49:17,287 --> 00:49:19,187
Gadis nakal.

725
00:49:19,356 --> 00:49:20,584
Saya telah melihatnya

726
00:49:20,824 --> 00:49:22,917
Saya rasa saya sudah berbicara dengannya

727
00:49:23,493 --> 00:49:24,926
kita sudah saling kenal

728
00:49:30,033 --> 00:49:32,001
Suresh Babu telah menceritakan semuanya!

729
00:49:32,836 --> 00:49:37,205
Kalau Pak Nambiyar berpikir, dia bisa mewujudkannya
semuanya benar apa yang dikatakan orang lain

730
00:49:38,041 --> 00:49:39,474
Saya menginginkannya seperti itu

731
00:49:39,576 --> 00:49:41,874
Akan menyenangkan jika diklik

732
00:49:42,179 --> 00:49:45,945
Jika dia mendapat penghargaan Padma Sri

733
00:49:46,049 --> 00:49:50,076
Para bajingan Thrissoor setempat
akan berhenti menelepon..

734
00:49:50,187 --> 00:49:52,018
..dia Ari Pranchy!

735
00:49:52,122 --> 00:49:54,955
Pranchy siap mengeluarkan uang secukupnya
uang

736
00:49:55,192 --> 00:49:57,888
Jangan terburu-buru.
Biarkan dia memikirkannya

737
00:50:03,867 --> 00:50:07,234
-Lakukan satu hal. Saya sedang rapat
-Itu bahasa Hindi!

738
00:50:07,471 --> 00:50:10,372
-Katakan padanya.
-Hindi

739
00:50:10,474 --> 00:50:14,240
Aku akan menghubungi Pranabji
di nomor lain! Oke?

740
00:50:16,079 --> 00:50:20,106
Anda tidak bisa mendapatkannya demi uang dengan mudah!

741
00:50:20,217 --> 00:50:23,516
Jika ya, banyak yang akan melakukannya
telah memperoleh penghargaan itu

742
00:50:23,954 --> 00:50:25,979
Banyak yang membawa uang

743
00:50:26,423 --> 00:50:28,448
Dia hanya punya uang

744
00:50:28,558 --> 00:50:31,652
Dia tidak memiliki pendidikan atau apa pun!

745
00:50:33,697 --> 00:50:34,994
Kemudian donasi!

746
00:50:35,098 --> 00:50:36,588
Dia telah memberikannya ke berbagai tempat!

747
00:50:36,700 --> 00:50:38,725
kami akan menunjukkan kuitansi sebagai bukti

748
00:50:38,835 --> 00:50:40,200
Itu tidak akan cukup

749
00:50:40,303 --> 00:50:42,794
Harus ada profil
dengan aplikasi..

750
00:50:42,906 --> 00:50:45,807
..kami berikan di Departemen Dalam Negeri
Singkatnya riwayat hidup yang sederhana!

751
00:50:47,511 --> 00:50:51,811
Saya tidak punya riwayat hidup untuk itu

752
00:50:52,049 --> 00:50:53,346
Jika tidak, Anda harus menyediakannya

753
00:50:54,518 --> 00:50:56,748
Sejarah terkadang dibuat-buat

754
00:50:56,987 --> 00:50:58,477
kita harus bertemu seseorang untuk itu

755
00:50:58,588 --> 00:51:02,080
Dia akan melengkapi sejarah hidup Anda
yang tidak ada

756
00:51:02,325 --> 00:51:05,419
Sejarawan terkenal
Prof.Achutha Varrior!

757
00:51:05,662 --> 00:51:09,029
Simpanlah sejumlah uang bersama Anda sebagai
persembahan! kita akan pergi dan menemuinya

758
00:51:09,332 --> 00:51:11,232
Katakan padaku berapa banyak
akan berada di sana untuk makan malam!

759
00:51:11,334 --> 00:51:14,360
Akan ada banyak orang
untuk makanan sampai..

760
00:51:14,471 --> 00:51:15,961
..kita dapat benda itu!

761
00:51:16,073 --> 00:51:19,440
Anda dapat membeli barang atau
simpan di tanganmu

762
00:51:19,576 --> 00:51:21,168
Saya hanya bertanya tentang makanan

763
00:51:21,278 --> 00:51:22,768
-Apa itu?
-Makanan!

764
00:51:23,013 --> 00:51:25,038
-Apa?
-Makanan

765
00:51:28,518 --> 00:51:31,817
kita harus melengkapi horoskopnya

766
00:51:32,189 --> 00:51:34,214
Jika disajikan sebelum hierarki..

767
00:51:34,324 --> 00:51:38,226
..orang bodoh yang membacanya seharusnya
katakan bahwa itu luar biasa!

768
00:51:38,728 --> 00:51:40,821
Saya telah melakukan cukup banyak bantuan kepada banyak orang
orang

769
00:51:40,931 --> 00:51:42,762
Ada pula yang disertai bukti.
Ada pula yang tanpa bukti

770
00:51:42,866 --> 00:51:45,300
Ini ada tagihan dan kwitansinya

771
00:51:45,402 --> 00:51:46,892
tagihan?

772
00:51:47,604 --> 00:51:51,096
Maksudku, ada kasus untuk itu
yang kami tawarkan bantuannya

773
00:51:51,208 --> 00:51:52,505
Ini hanya sebagian saja

774
00:51:52,876 --> 00:51:54,969
kami menjalani 4 operasi jantung!

775
00:51:55,278 --> 00:51:59,237
Dia tidak melakukan operasi apa pun!
Dia telah membiayainya!

776
00:52:00,417 --> 00:52:04,217
Dia adalah seorang jutawan,
tapi dia sangat rendah hati

777
00:52:04,387 --> 00:52:07,618
Untuk menambah karakternya
dia tidak berpendidikan!

778
00:52:09,459 --> 00:52:11,222
Karena dia tidak mempunyai musuh besar,
tidak ada yang mau..

779
00:52:11,328 --> 00:52:14,161
..kritik dia jika dia mendapat penghargaan!

780
00:52:14,264 --> 00:52:18,030
Orang-orang akan mengatakan untuk menerima itu..

781
00:52:18,135 --> 00:52:20,103
..-karena dia adalah orang yang tidak bersalah
-Buang saja

782
00:52:20,403 --> 00:52:22,234
-Kamu..
-Katakan padaku, tuan

783
00:52:22,339 --> 00:52:24,307
St.Francis

784
00:52:24,741 --> 00:52:29,235
..adalah jiwa berbudi luhur yang menunjukkan
kebaikan bagi orang miskin di masa kecilnya

785
00:52:29,346 --> 00:52:32,372
dengan dukungan pria ini

786
00:52:32,482 --> 00:52:36,612
..dia dikenal karena kebaikannya
untuk rakyat

787
00:52:38,455 --> 00:52:40,946
Para pengemis di pinggir jalan itu

788
00:52:41,057 --> 00:52:45,016
dan pelancong miskin
dibawa ke rumahnya

789
00:52:45,128 --> 00:52:46,618
dan menawarkan bantuan kepada mereka

790
00:52:46,730 --> 00:52:49,961
Dia menunjukkan antusiasme
dalam hal ini sejak kecil

791
00:53:08,652 --> 00:53:12,144
Masa kecilnya bisa dibangun
dengan kejadian-kejadian ini

792
00:53:13,256 --> 00:53:16,157
-Lalu hal lain yang kubilang..?
-Kau memberitahuku di telepon kemarin!

793
00:53:16,259 --> 00:53:18,227
-Kasih sayang sosial!
-Itu dia

794
00:53:18,862 --> 00:53:21,626
Festival Hindu Thrissoor
Pooram harus berubah sebagai ..

795
00:53:21,731 --> 00:53:24,291
..festival kota Thrisoor!

796
00:53:24,401 --> 00:53:27,893
..dan dengan bantuan dari
Masyarakat Kristen di sini..

797
00:53:28,004 --> 00:53:31,963
..perannya dalam tampil setiap tahun!

798
00:53:33,410 --> 00:53:36,436
Besarnya donasi
untuk festival adalah..

799
00:53:36,546 --> 00:53:39,106
..tidak diketahui masyarakat Kerala

800
00:53:39,616 --> 00:53:42,084
Singkatnya, dengan memberi secara boros

801
00:53:42,185 --> 00:53:45,621
dan dengan mendapatkan dari
orang kaya dalam masyarakat Kristen..

802
00:53:45,722 --> 00:53:49,351
...dan memberikan dana
kepada saudara-saudara Hindu!

803
00:53:54,064 --> 00:53:57,363
Anda harus memberi saya 1 0 Rs.
untuk membeli payung untuk Thiruvembadi!

804
00:53:57,467 --> 00:53:59,367
Biarkan saja jika sudah
tidak ada uang untuk membeli payung

805
00:53:59,469 --> 00:54:00,959
..atau potong daun dan
tutupi kepalamu!

806
00:54:01,071 --> 00:54:05,167
Saya sudah sampaikan hal itu kepada panitia
kamu akan memberikan 10.000 Rs

807
00:54:05,275 --> 00:54:07,573
-Jangan bilang tidak.
-Maaf!

808
00:54:07,677 --> 00:54:10,305
mengapa Anda mengambil yang tidak perlu
membebani orang lain demi uang?

809
00:54:10,413 --> 00:54:12,244
-Tidak..
-Dapatkan 2000 Rs dari Youseph

810
00:54:12,349 --> 00:54:14,340
kenapa kamu ingin merubahnya
payung?

811
00:54:14,451 --> 00:54:16,214
-Ini akan menambah warna pada fungsinya!
-warna apa?

812
00:54:18,855 --> 00:54:22,416
-Poin lainnya?
-Masjid Babri!

813
00:54:24,327 --> 00:54:27,091
Pada tanggal 6 Desember kapan
Masjid Babri dirobohkan..

814
00:54:27,197 --> 00:54:31,031
..koloni tempat
Masyarakat Muslim hidup

815
00:54:31,134 --> 00:54:32,829
..tanpa makanan dan tidur,

816
00:54:32,936 --> 00:54:37,305
Francis ada di sana dengan menenangkan
kata-kata!

817
00:54:37,674 --> 00:54:42,043
Dia menyuruh untuk tidak menggunakan senjata
dan menggunakan pengendalian diri

818
00:54:42,145 --> 00:54:44,375
Mereka dibawa ke bawah
kendalinya dengan pembicaraannya..

819
00:54:44,481 --> 00:54:49,009
..dan menyelamatkan Thrissoor
dari kerusuhan kasta besar!

820
00:54:51,588 --> 00:54:53,021
Apa itu?

821
00:54:53,523 --> 00:54:54,751
Saya mendengar bahwa masjid itu ada
dibongkar..

822
00:54:54,858 --> 00:54:56,086
..dan sebuah kuil dibangun

823
00:54:56,192 --> 00:54:58,626
..Sri Raman atau Tukang Cukur..!
apa masalahnya?

824
00:54:59,796 --> 00:55:01,957
Itu ditampilkan di TV sejak pagi

825
00:55:02,332 --> 00:55:04,562
dimanakah tempat bernama Ayodhya ini?

826
00:55:05,068 --> 00:55:08,037
Apakah ini tempat yang diceritakan
dalam sejarah Hindu?

827
00:55:10,540 --> 00:55:11,632
Tuang satu lagi

828
00:55:14,811 --> 00:55:17,177
Begini ceritanya
pebisnis Ari kami..

829
00:55:17,280 --> 00:55:18,440
...menjadi orang suci!

830
00:55:18,548 --> 00:55:19,742
Sungguh luar biasa!

831
00:55:19,849 --> 00:55:21,817
-Draf detail akan diberikan dalam 2 hari!
-Oke

832
00:55:23,853 --> 00:55:24,820
Ini adalah 3 dalam hal ini

833
00:55:25,322 --> 00:55:26,687
Ini hanya uang tanda

834
00:55:27,057 --> 00:55:29,491
Jika ada yang diklik, Anda akan mendapatkan lebih banyak

835
00:55:30,060 --> 00:55:31,220
Mohon terima ini

836
00:55:35,665 --> 00:55:36,825
Tuan prajurit!

837
00:55:36,933 --> 00:55:41,836
Padma Sri dibeli dan
itu bisa didapat dengan cara yang tidak berbahaya

838
00:55:41,938 --> 00:55:43,428
apa perbedaannya?

839
00:55:43,606 --> 00:55:47,906
Uang mempunyai warna dan bentuk yang sama..

840
00:55:48,011 --> 00:55:50,241
..tidak peduli jika itu pencuri
atau pekerja keras memilikinya

841
00:55:50,347 --> 00:55:53,748
Pikiran akan bahagia
jika aman bersamamu!

842
00:55:53,917 --> 00:55:57,080
Yang lainnya adalah, Anda akan menjadi seperti itu
takut selama itu bersamamu!

843
00:55:57,253 --> 00:55:59,414
Saya tidak bisa menjelaskannya lebih sederhana dari ini!

844
00:56:11,868 --> 00:56:13,563
Ini adalah 1 crore Rs

845
00:56:14,270 --> 00:56:18,832
Sisi timur gereja Olari 1 hektar
sebidang tanah persegi pasti ada bersamaku

846
00:56:18,942 --> 00:56:20,773
gereja Olari yang mana?

847
00:56:21,077 --> 00:56:24,569
Bayangkan Anda mendapat setengahnya
dari tanah Thekkin Kad

848
00:56:24,681 --> 00:56:27,275
apakah akan setara dengan penghargaan Padma Sri?

849
00:56:27,384 --> 00:56:30,148
Jika itu cocok, saya punya
bersumpah pada dewa Guruvayoor..

850
00:56:30,253 --> 00:56:31,618
..sebuah tarian pada Lord Krishnan!

851
00:56:31,721 --> 00:56:33,348
Anda harus memberikan uang itu kepada saya.

852
00:56:33,723 --> 00:56:37,489
Jika tidak ada yang diklik,
Saya akan mengubah tempat tinggal saya ke Veeyurk!

853
00:56:37,594 --> 00:56:39,289
Apakah kamu punya sepupumu di sana?

854
00:56:39,396 --> 00:56:41,227
Bolehkah aku tinggal di sini setelah membunuhmu?

855
00:56:41,331 --> 00:56:42,229
bukankah aku akan dipenjara?

856
00:56:42,332 --> 00:56:46,359
Jika Anda mempunyai gagasan seperti itu,
Saya tidak akan tinggal di 'Krishnanattam'.

857
00:56:46,469 --> 00:56:50,030
Saya harus menawarkan a
kerbau untuk KanariChathan!

858
00:56:50,140 --> 00:56:51,300
-apa yang kamu katakan?
-Itu harus dilakukan.

859
00:56:51,408 --> 00:56:53,308
Katakan padaku berapa banyak untuk itu
makan malam!

860
00:56:53,410 --> 00:56:58,109
Ayyapo! Apakah kamu tidak punya
ada yang perlu ditanyakan selain itu?

861
00:56:58,214 --> 00:57:00,876
Haruskah saya bertanya berapa banyak
akan berada di sana untuk bermain kartu?

862
00:57:00,984 --> 00:57:03,612
Aku akan mencapmu di dinding.

863
00:57:06,389 --> 00:57:09,017
Jangan bermain-main dengan pria itu.

864
00:57:09,259 --> 00:57:11,022
Dia tidak tahu harus pindah
orang.

865
00:57:11,528 --> 00:57:13,155
kemana aku harus membawa ini?

866
00:57:14,664 --> 00:57:16,564
Dia mengatakan bahwa dia akan mengirim kendaraan.

867
00:57:17,667 --> 00:57:19,157
Menurutku itu dia!

868
00:57:20,403 --> 00:57:22,496
Ambulans?

869
00:57:25,275 --> 00:57:26,765
siapa yang sudah meninggal? Apakah itu Nambiyar?

870
00:57:26,876 --> 00:57:27,968
Saya mendengar mereka berkata Ambulans!

871
00:57:28,077 --> 00:57:29,510
Dia ingin membawa uang itu.

872
00:57:29,612 --> 00:57:32,206
-Dengan rahmat Tuhan hal itu telah tiba!
-Keseimbangan..

873
00:57:32,315 --> 00:57:34,613
Itu telah tiba!
Saya mendengar suara Omni!

874
00:57:40,056 --> 00:57:41,023
Anda telah berdoa!

875
00:57:41,124 --> 00:57:42,751
-Kristus!
-Guruvayoorappnku!

876
00:57:50,200 --> 00:57:53,829
1 crores telah mendahului kita!

877
00:57:58,875 --> 00:58:01,639
Oh! Kristus!
Aku akan menyatakan namamu!

878
00:58:01,744 --> 00:58:04,304
..dengan rasa hormat dalam pikiranku.

879
00:58:04,414 --> 00:58:07,679
ketika kamu datang kepada kami, Kristus..

880
00:58:08,518 --> 00:58:14,946
Tawarkan aku kebaikanmu!

881
00:58:15,124 --> 00:58:17,752
Aku akan datang bersama orang-orang yang berbudi luhur..

882
00:58:17,861 --> 00:58:20,762
Ya Tuhan! Aku mencintaimu!

883
00:58:20,864 --> 00:58:23,697
Kristus! Saya kembali setelahnya
menyembah salib.

884
00:58:23,800 --> 00:58:26,633
Itu suaka kami!

885
00:58:26,736 --> 00:58:30,103
kita mendapatkan keberanian dan kedamaian!

886
00:59:00,603 --> 00:59:02,230
apa yang kamu pikirkan?

887
00:59:02,338 --> 00:59:03,362
..tentang penguburanku!

888
00:59:04,073 --> 00:59:06,769
Ini akan menjadi fungsi yang penuh warna!

889
00:59:07,143 --> 00:59:08,906
Tak seorang pun di keluarga saya yang meninggal seperti itu
ini..

890
00:59:09,012 --> 00:59:10,240
..dan tidak ada yang akan mati
seperti ini, lagi!

891
00:59:10,513 --> 00:59:12,208
Saya telah memikirkan hal ini!

892
00:59:20,557 --> 00:59:22,047
Itu adalah Sudhakaran!
Sekretaris Daerah!

893
00:59:25,762 --> 00:59:26,990
Anda adalah tipe laki-laki!

894
00:59:27,096 --> 00:59:29,121
kita seharusnya menagih masalah itu!

895
00:59:29,232 --> 00:59:31,393
kenapa kamu melibatkan Suresh Babu di dalamnya
ini?

896
00:59:31,501 --> 00:59:34,197
apa masalahnya,
jika partai dan saya menang?

897
00:59:34,304 --> 00:59:35,464
kita bisa menyelesaikan masalah ini, kan?

898
00:59:35,638 --> 00:59:38,334
Saya ingin minum kelapa yang lembut!

899
00:59:38,575 --> 00:59:41,476
..dan tersedia dengan harga 10 Rs.

900
00:59:41,578 --> 00:59:44,138
mengapa kita harus melakukannya
memanjat dan memetik kelapa?

901
00:59:44,380 --> 00:59:45,210
Aku tidak menangkapmu!

902
00:59:45,315 --> 00:59:49,081
Anda akan memerlukan sedikit waktu
untuk memahami seperti teman-teman pestamu!

903
00:59:49,185 --> 00:59:51,210
Saya tidak bisa melakukan apa pun untuk itu!

904
00:59:52,255 --> 00:59:53,552
Matikan telepon.

905
00:59:54,657 --> 00:59:57,558
Namaku sudah hilang
dalam daftar negara bagian Chattisgarh.

906
01:00:09,973 --> 01:00:12,669
-Lepaskan dan simpan di atas.
-Hati-hati kawan!

907
01:00:14,043 --> 01:00:17,274
Ini barang bernilai 50 ribu!
Jangan meletakkan dan merusaknya.

908
01:00:17,380 --> 01:00:19,814
-Hati-hati di jalan.
-Kau tidak perlu memberitahuku hal itu.

909
01:00:20,717 --> 01:00:23,686
-Kemarilah.
-apakah mereka akan mengumumkannya hari ini?

910
01:00:23,786 --> 01:00:25,219
Tidak diragukan lagi!

911
01:00:25,321 --> 01:00:30,349
kita seharusnya datang
setelah itu muncul di koran dan TV.

912
01:00:30,860 --> 01:00:35,229
kita seharusnya berada di sana seolah-olah
mengetahui apa pun di harian dan TV!

913
01:00:35,331 --> 01:00:37,356
Itulah rahasianya.

914
01:00:41,270 --> 01:00:42,237
Singkirkan itu.

915
01:00:45,441 --> 01:00:47,341
Apakah ini TV baru?

916
01:00:47,443 --> 01:00:48,671
Ini adalah sumbangan Pranjiettan!

917
01:00:48,778 --> 01:00:50,336
acara apa?

918
01:00:50,580 --> 01:00:52,741
Saya senang saya memilikinya
kalah dalam pemilu!

919
01:00:53,583 --> 01:00:56,347
Tidak hanya itu.
Ada pesta yang dia adakan!

920
01:00:56,519 --> 01:00:58,680
Tidak ada yang perlu membayar
tagihan minuman mereka hari ini!

921
01:00:58,788 --> 01:00:59,880
Tagihannya ada pada saya!

922
01:00:59,989 --> 01:01:01,752
Kalian semua bisa kenyang!

923
01:01:01,858 --> 01:01:05,555
-Apa acaranya?
-Nikmatilah!

924
01:01:05,728 --> 01:01:08,561
-Semuanya sudah siap!
-Perlahan

925
01:01:08,731 --> 01:01:10,494
Semua pengaturannya baik-baik saja!

926
01:01:10,733 --> 01:01:13,224
ketika berita itu muncul di TV
kamu harus menghubungiku dengan nomorku

927
01:01:13,336 --> 01:01:16,362
Saya akan mengurusnya.
Bukan apa-apa.

928
01:01:16,472 --> 01:01:20,499
-Apakah kamu datang segar?
-Aku tidak minum sejak pagi

929
01:01:20,677 --> 01:01:24,943
Saya harus memulainya setelahnya
hasilnya diumumkan

930
01:01:27,050 --> 01:01:29,678
Tingkatkan volume TV!
Ini adalah waktu untuk berita!

931
01:01:29,786 --> 01:01:32,084
apa yang ada di berita?
Anda mencoba beberapa lagu!

932
01:01:32,588 --> 01:01:35,557
-Apakah mereka tidak memberitakannya di berita?
-Aku mengetahuinya

933
01:01:35,658 --> 01:01:36,886
Saya hanya berakting!

934
01:01:37,060 --> 01:01:40,086
Nyalakan! kita akan tahu
jika ada Hartal besok!

935
01:01:52,542 --> 01:01:54,703
Ini dia pria itu!

936
01:01:55,011 --> 01:01:57,445
Berbalut kemeja putih
dengan kacamata emas!

937
01:02:00,616 --> 01:02:01,981
Biarkan massa bubar

938
01:02:02,085 --> 01:02:04,781
Sampai saat itu kita akan duduk di
ruang rekreasi wanita!

939
01:02:10,460 --> 01:02:12,894
apa yang telah kamu lakukan?
Saya akan memenangkan permainan ini.

940
01:02:12,995 --> 01:02:15,759
Tidak bisakah kamu duduk tanpa berteriak?

941
01:02:15,865 --> 01:02:17,230
Biarkan aku mendengar beritanya!

942
01:02:17,600 --> 01:02:19,158
apa yang terjadi dengan Uthupettan?

943
01:02:19,268 --> 01:02:20,701
Dia dulunya sedang mencari minuman di tempat lain!

944
01:02:20,803 --> 01:02:22,703
-Tapi dia menonton TV sekarang!
-Jangan bicara

945
01:02:23,740 --> 01:02:25,367
Saya menjadi tegang.

946
01:02:25,875 --> 01:02:28,639
Jantungku berdetak lebih cepat!

947
01:02:28,745 --> 01:02:31,908
-Orang-orang kudusku!
-Dewiku!

948
01:02:33,483 --> 01:02:35,314
-Apa itu?
-Saatnya berita!

949
01:02:59,742 --> 01:03:01,300
selamat datang! Berita utama!

950
01:03:01,477 --> 01:03:03,843
Negara merayakannya
Hari Republik besok!

951
01:03:03,946 --> 01:03:07,438
Penghargaan Padma diumumkan!
7 orang Malaysia mendapat penghargaan!

952
01:03:08,084 --> 01:03:10,450
Hartal di Munnar dan
Devikulam panchayat besok.

953
01:03:10,553 --> 01:03:13,784
Menteri Pendapatan memberitahu
perusuh akan ditangani dengan tepat.

954
01:03:17,226 --> 01:03:19,660
Negara merayakannya
Hari Republik besok!

955
01:03:19,762 --> 01:03:22,993
Penghargaan Padma diumumkan
sebelum fungsinya.

956
01:03:24,167 --> 01:03:26,601
7 orang Malaysia yang mendapat
penghargaannya adalah..

957
01:03:26,702 --> 01:03:28,966
..Gandhian yang terkenal
Sarvodayam Krishna Pila!

958
01:03:29,071 --> 01:03:32,700
Guru Kathakali Champakulam Rama
Poduval! Mereka mendapatkan PadmaVibhooshan!

959
01:03:32,809 --> 01:03:36,176
Ilmuwan Amir Mohammed mendapatkannya
penghargaan Padma Bhooshan!

960
01:03:36,412 --> 01:03:39,176
Dokter Ayurveda
Thekkemadam Sreedharan Nambodiri..

961
01:03:39,282 --> 01:03:41,648
Pekerja sosial Gita Damodara Menon!

962
01:03:41,751 --> 01:03:45,312
Ahli pertanian Madhu Pillai,
dan Stephen Johnny Kuzhipprambil..

963
01:03:45,421 --> 01:03:47,855
..menerima penghargaan Padma Sri!

964
01:03:48,958 --> 01:03:53,054
Para prajurit pemberani yang
berperang melawan teroris dan mati..

965
01:03:53,162 --> 01:03:54,652
..di Kudwara di Jammu Kashmir..

966
01:03:54,764 --> 01:03:56,061
..diingat oleh
Presiden Prathiba Patel

967
01:03:56,165 --> 01:03:57,655
..mengirimkan pesan hari Republik!

968
01:03:57,767 --> 01:04:00,036
Terorisme dan kekejaman diatasi..

969
01:04:00,036 --> 01:04:02,402
..dan ledakan ekonomi
harus distabilkan.

970
01:04:02,505 --> 01:04:05,065
Hal ini telah diumumkan
ke negara oleh Presiden!

971
01:04:05,174 --> 01:04:08,075
Bom terkubur di Jharkand
oleh Maois diledakkan

972
01:04:08,211 --> 01:04:11,840
Zubaidar Mayor EC Francis
meninggal siapa orang malayali!

973
01:04:12,515 --> 01:04:15,541
apa yang harus saya katakan?
Aku tidak bisa keluar dari rumahku.

974
01:04:16,519 --> 01:04:21,786
Aku punya perasaan bahwa seseorang
memanggilku sebagai Padma Sri!

975
01:04:22,959 --> 01:04:25,928
Saya ragu
jika ada yang tersenyum padaku

976
01:04:27,430 --> 01:04:29,193
Aku tidak ingin melihat satupun temanku

977
01:04:29,465 --> 01:04:30,762
Singkatnya, ada pemutusan hubungan kerja

978
01:04:36,405 --> 01:04:37,429
Ini kopi jahe

979
01:04:37,540 --> 01:04:38,837
Minumlah dan lindungi dirimu lalu tidur

980
01:04:38,941 --> 01:04:40,169
Anda akan kembali normal

981
01:04:41,077 --> 01:04:44,274
Ambil teleponnya!
Katakan pada mereka aku tidak di sini siapa pun itu

982
01:04:44,580 --> 01:04:46,411
Apakah kamu menyuruh Yousuf untuk melakukannya
mematikan ponsel?

983
01:04:53,122 --> 01:04:53,952
Halo! siapa itu?

984
01:04:54,690 --> 01:04:56,715
Padma Sri.. sialan kamu

985
01:04:57,960 --> 01:04:59,518
Jangan bermain-main denganku

986
01:04:59,695 --> 01:05:00,923
Katakan padaku siapa kamu

987
01:05:01,097 --> 01:05:03,657
Aku tidak akan mengizinkanmu tidur!

988
01:05:05,568 --> 01:05:07,900
-Siapa itu?
-Itu ada di sana sejak pagi!

989
01:05:08,204 --> 01:05:09,899
Dia bertanya apakah Tuan Padma Sri ada di sini

990
01:05:10,273 --> 01:05:12,298
Bolehkah saya mendapatkan Padma Sri Francis pak?

991
01:05:12,408 --> 01:05:14,968
Bolehkah saya menemui Pak Padma Sri Francis?

992
01:05:15,077 --> 01:05:17,637
maukah kamu tunjukkan padaku
Padma Sri apakah saya ikut kesana?

993
01:05:17,880 --> 01:05:19,973
Biarkan dia datang ke sini.
Akan kutunjukkan padanya

994
01:05:31,527 --> 01:05:33,722
-Siapa itu?
-Padma Sri!

995
01:05:33,829 --> 01:05:36,127
-Siapa itu?
-Padma Sri!

996
01:05:36,499 --> 01:05:38,865
Beraninya dia bisa
datang ke rumahku?

997
01:05:39,769 --> 01:05:42,533
Padma Sri.. Sialan

998
01:05:42,638 --> 01:05:43,866
-Ayyapan!
-Apa?

999
01:05:45,508 --> 01:05:47,169
awasi aku!

1000
01:05:57,853 --> 01:06:00,947
INTERVAL

1001
01:06:01,624 --> 01:06:03,524
Anda telah mencap seorang gadis!

1002
01:06:03,659 --> 01:06:04,557
Jangan biarkan dia berbaring di sana

1003
01:06:04,660 --> 01:06:05,558
dari mana dia berasal?

1004
01:06:05,661 --> 01:06:07,151
-Pindah.
-Tahan

1005
01:06:07,263 --> 01:06:08,958
-Aku akan mengantarnya.
-Kamu tidak perlu melakukannya

1006
01:06:09,065 --> 01:06:10,293
Sayang! apa yang terjadi padamu?

1007
01:06:10,433 --> 01:06:13,129
Sayang kamu bilang?
Apakah Anda memiliki anak perempuan yang sebesar itu?

1008
01:06:13,369 --> 01:06:15,735
-Pindah! -Aku ingin membantunya..
tapi kamu tidak mengizinkanku untuk itu

1009
01:06:17,106 --> 01:06:18,403
apa itu?

1010
01:06:18,808 --> 01:06:20,070
Saya pernah mendengar gadis-gadis dijatuhkan.

1011
01:06:20,176 --> 01:06:21,734
Ini adalah pertama kalinya
Saya melihat metode ini!

1012
01:06:22,478 --> 01:06:23,775
Bagaimanapun, dia gadis yang baik

1013
01:06:24,847 --> 01:06:27,645
Dia sangat berat, tidak seperti
apa yang dia lihat!

1014
01:06:30,519 --> 01:06:32,953
Sayang! Buka matamu!

1015
01:06:33,122 --> 01:06:35,590
-Lihat aku.
-Siapa dia?

1016
01:06:35,758 --> 01:06:37,316
kita bisa bertanya padanya
hanya setelah dia bangun!

1017
01:06:37,426 --> 01:06:38,358
Kalau-kalau dia tidak mau
mendapatkan hati nuraninya?

1018
01:06:38,461 --> 01:06:40,452
Jangan bicara sampah.

1019
01:06:40,796 --> 01:06:43,765
-di mana teleponnya?
-Di pinggul!

1020
01:06:43,899 --> 01:06:44,923
Apakah itu di pinggulku?

1021
01:06:45,334 --> 01:06:47,598
-Itu ada di pinggulnya
-Bawakan air

1022
01:06:51,140 --> 01:06:54,075
-Pranchi!
-siapa kamu? -Itu aku

1023
01:06:54,243 --> 01:06:55,676
kenapa suaramu terdengar aneh?

1024
01:06:56,045 --> 01:06:58,445
-Dimana Anak Anjing?
-siapa itu? -Padma Sri!

1025
01:06:58,714 --> 01:07:02,047
-Itu teleponnya.
-Dia terjatuh

1026
01:07:02,151 --> 01:07:03,812
Jatuh? Berikan ponsel ini padanya

1027
01:07:03,986 --> 01:07:06,546
-Dia belum mendapatkan hati nurani
-Apa yang kamu katakan?

1028
01:07:06,722 --> 01:07:08,553
-Aku akan datang ke sana.
-Itu lebih baik

1029
01:07:31,814 --> 01:07:33,941
-Apakah itu Dr. Jose?
-Siapa itu?

1030
01:07:34,050 --> 01:07:35,745
Dalam keadaan yang meragukan, saya melihat..

1031
01:07:35,851 --> 01:07:39,548
..istrimu Dr Omana masuk
Rumah Ari Pranji!

1032
01:07:40,056 --> 01:07:41,683
Dia memberitahuku sebelumnya
dia pergi ke sana, kamu jahat!

1033
01:07:41,791 --> 01:07:42,758
Matikan telepon dan pergi

1034
01:07:42,858 --> 01:07:44,792
Dia bahkan tidak mengizinkan
membuat masalah di rumah!

1035
01:07:45,127 --> 01:07:47,288
Orang-orang ada di sana
yang mempercayai istri mereka

1036
01:07:54,804 --> 01:07:56,362
Itu harusnya stempel kelas 1..

1037
01:07:56,672 --> 01:07:58,503
..karena itu membuatnya kehilangan hati nurani

1038
01:07:58,774 --> 01:07:59,706
siapa yang telah mencapmu?

1039
01:08:08,684 --> 01:08:11,175
-Ayyappan!
-Itu bukan aku

1040
01:08:12,188 --> 01:08:14,247
-Apakah itu bukan kamu?
-Kamu adalah Ayyappan, bukan?

1041
01:08:14,356 --> 01:08:15,414
Maka itu pasti kamu

1042
01:08:15,858 --> 01:08:17,792
Jika kamu mau, aku akan mengaku

1043
01:08:18,494 --> 01:08:19,324
..mengabadikan momen..

1044
01:08:19,428 --> 01:08:21,453
..saat dia bilang Padma Sri adalah..

1045
01:08:24,333 --> 01:08:25,630
Aku menekan bel panggilannya terlebih dahulu

1046
01:08:25,768 --> 01:08:26,860
Dia bertanya siapa itu

1047
01:08:27,002 --> 01:08:28,230
Aku bilang itu aku

1048
01:08:28,537 --> 01:08:29,765
Hanya itu yang saya tahu

1049
01:08:29,939 --> 01:08:32,339
Saya merasakan sakit yang luar biasa di punggung saya!

1050
01:08:32,441 --> 01:08:35,171
apakah kamu kesal?
Padma Sri ditolak untukmu?

1051
01:08:35,344 --> 01:08:37,642
Sejak pagi dia menelponku..

1052
01:08:37,813 --> 01:08:38,745
..dan bertanya padaku apakah Padma Sri ada di sini!

1053
01:08:38,881 --> 01:08:39,905
..dan Padma Sri untuk makan!

1054
01:08:40,015 --> 01:08:41,778
..dan Padma Sri untuk menunjukkannya!

1055
01:08:43,185 --> 01:08:46,916
Saya pikir jika ada orang di Kerala
disebut Padma Sri!

1056
01:08:47,056 --> 01:08:49,081
Pernahkah Anda mendengar seseorang
panggil Oommen Chandi..

1057
01:08:49,191 --> 01:08:50,988
..selain menteri di Kerala?

1058
01:08:51,193 --> 01:08:55,129
Itu benar!
Hanya ada seorang pria dengan nama itu!

1059
01:08:55,698 --> 01:08:57,029
Hal ini sama seperti itu

1060
01:08:57,900 --> 01:08:59,333
kenapa kamu datang?

1061
01:09:00,736 --> 01:09:01,828
Saya milik Thrissoor saja

1062
01:09:02,138 --> 01:09:03,435
Chendoo kaavil adalah rumah tangga saya!

1063
01:09:03,806 --> 01:09:04,932
Saya belajar teknik!

1064
01:09:05,241 --> 01:09:07,539
saya lakukan sekarang,
dekorasi interior dan lukisan!

1065
01:09:07,910 --> 01:09:09,935
Saya datang sekarang untuk pameran..

1066
01:09:10,045 --> 01:09:11,342
..lukisanku di galeri seni

1067
01:09:11,480 --> 01:09:13,880
Anda harus meresmikan acara tersebut

1068
01:09:14,984 --> 01:09:17,646
Pelantikan..saya.. lukisan?

1069
01:09:17,820 --> 01:09:19,879
Oman! apa yang harus saya lakukan?

1070
01:09:20,122 --> 01:09:21,714
Jika kamu bertanya kepadaku kapan..
itu adalah hari setelahnya

1071
01:09:21,857 --> 01:09:23,154
Ini bukan 'ketika' aku bertanya!

1072
01:09:23,292 --> 01:09:24,919
Itu 'apa' yang harus saya lakukan
ini tentang donasi

1073
01:09:25,060 --> 01:09:25,958
Itu sebabnya peran pelantikan!

1074
01:09:26,061 --> 01:09:29,224
salah! saya tidak akan mengerti
paisa sebagai sumbangan dari Anda!

1075
01:09:29,365 --> 01:09:30,798
lalu kenapa kamu menginginkanku?

1076
01:09:31,066 --> 01:09:31,930
Saya sudah menanyakannya

1077
01:09:32,101 --> 01:09:34,501
Anda telah memberikan sumbangan untuk
banyak organisasi amal

1078
01:09:34,603 --> 01:09:36,264
Tapi namamu tidak terlihat dimanapun

1079
01:09:36,372 --> 01:09:40,035
Saya akan memberitahu mereka untuk memberikannya.
Tapi mereka tidak melakukannya

1080
01:09:43,078 --> 01:09:46,878
Ini untuk memberi organisasi
anak-anak yang menderita karena meninggal!

1081
01:09:47,082 --> 01:09:48,879
..uang yang saya dapatkan
menjual lukisanku!

1082
01:09:49,785 --> 01:09:52,253
Saya hanya merekomendasikannya
Anda harus menyetujuinya

1083
01:09:52,555 --> 01:09:56,924
Hal ini bukan karena kelangkaan
bintang film atau pemimpin mana pun!

1084
01:09:57,159 --> 01:09:58,956
Aku hanya membutuhkanmu.
Saya sudah memutuskan itu.

1085
01:09:59,061 --> 01:10:00,392
Jangan suruh aku bicara.
Saya sudah menghentikannya.

1086
01:10:00,529 --> 01:10:01,860
Itu hal yang bagus

1087
01:10:03,199 --> 01:10:07,693
Festival.. festival..
ganti 'sendok'!

1088
01:10:07,803 --> 01:10:09,361
Tetap diam, ya?

1089
01:10:09,638 --> 01:10:11,037
kenapa kamu menceritakan hal itu disini?

1090
01:10:12,007 --> 01:10:16,034
1 pita..
1 gunting..1 potong! Itu saja

1091
01:10:25,788 --> 01:10:28,052
Apakah kamu mengerti sesuatu?

1092
01:10:28,257 --> 01:10:29,656
Mereka memiliki kedalaman yang sangat dalam
berarti bagi mereka

1093
01:10:29,758 --> 01:10:31,953
apa? Itu adalah hal yang sangat curang

1094
01:10:32,127 --> 01:10:35,290
Para pelukis ini tidak ada gunanya
dalam menggambar!

1095
01:10:35,464 --> 01:10:36,761
Harganya juga sangat mahal!

1096
01:10:37,132 --> 01:10:38,030
Bukankah kita harus melakukannya
membeli salah satunya?

1097
01:10:38,133 --> 01:10:40,465
Ini? Lazerettan kami di Chettu puzha..

1098
01:10:40,636 --> 01:10:41,568
..akan menggambar lebih banyak
cantik dari ini!

1099
01:10:41,670 --> 01:10:43,331
Dia akan senang jika kita membelinya

1100
01:10:43,672 --> 01:10:45,469
Seperti yang dia undang untukku
peresmian..

1101
01:10:45,574 --> 01:10:47,269
..itu tidak baik
jika kita tidak membeli apa pun

1102
01:10:47,543 --> 01:10:48,805
Tidak ada yang seperti itu

1103
01:10:48,978 --> 01:10:51,139
..dan aku tidak punya lukisan untuknya
membeli

1104
01:10:51,280 --> 01:10:53,373
Cukup dengan menulis milik Anda
opini di buku pengunjung!

1105
01:10:53,549 --> 01:10:56,279
Tidak ada yang perlu ditulis
Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik!

1106
01:10:57,920 --> 01:10:59,717
-Apakah Jose tidak datang?
-Dia belum datang

1107
01:10:59,888 --> 01:11:01,048
Jangan khawatir tentang itu

1108
01:11:07,696 --> 01:11:09,220
Mereka punya nama untuk mereka!

1109
01:11:11,033 --> 01:11:12,261
namanya apa?

1110
01:11:12,735 --> 01:11:14,726
bagaimana dengan -'Adik pembantu susu?'

1111
01:11:15,337 --> 01:11:16,463
kenapa kamu tertawa?

1112
01:11:27,583 --> 01:11:28,880
Pranchi!

1113
01:11:29,551 --> 01:11:32,418
Tidak ada sejarah yang dimiliki Padma Sri

1114
01:11:32,621 --> 01:11:34,418
..dapat di India dengan mudah!

1115
01:11:34,623 --> 01:11:36,147
kami telah mencobanya sekarang

1116
01:11:36,292 --> 01:11:38,385
kita bisa mencobanya lagi lain kali

1117
01:11:38,560 --> 01:11:39,822
kita akan mencobanya sampai kita mendapatkannya

1118
01:11:40,029 --> 01:11:43,931
Anda tidak perlu harus tinggal di rumah
dengan beberapa kompleks!

1119
01:11:44,099 --> 01:11:45,532
Waktumu sangat cerah sekarang!

1120
01:11:45,701 --> 01:11:47,293
Aku datang bukan untuk memberitahumu hal itu

1121
01:11:47,569 --> 01:11:48,968
Apakah Anda ingin Chevalior?

1122
01:11:49,104 --> 01:11:50,401
Maksudku penghargaan Chevalior!

1123
01:11:50,606 --> 01:11:53,074
Anda tidak perlu mengeluarkan uang
Ada peluang untuk mendapatkannya untuk Anda

1124
01:11:53,709 --> 01:11:56,269
-apakah aku akan mendapatkannya?
-Jangan katakan itu. Bayangkan Anda mendapatkannya

1125
01:11:57,079 --> 01:12:01,243
-Itu adalah sebuah berkah
Aku punya teman sepertimu -Kenapa?

1126
01:12:01,383 --> 01:12:03,442
Datang.
Saya harus menceritakan beberapa hal kepada Anda!

1127
01:12:03,552 --> 01:12:05,747
Beri tahu saya. Jangan sembunyikan itu.
Katakan sejujurnya.

1128
01:12:05,854 --> 01:12:08,880
Aku ingin membuatmu
seseorang sebelum aku bersantai

1129
01:12:08,991 --> 01:12:10,618
Akulah yang menceritakannya

1130
01:12:10,959 --> 01:12:13,291
Aku akan menjadikanmu pria besar

1131
01:12:16,465 --> 01:12:18,956
-Aku tidak akan minum di siang hari
-Aku akan minum!

1132
01:12:28,944 --> 01:12:31,504
Anda datang ke sini kadang-kadang!

1133
01:12:32,147 --> 01:12:34,240
Aku harus memberitahumu beberapa hal lainnya

1134
01:12:34,350 --> 01:12:39,287
Saya tidak akan menganggap ini sebagai
seorang Kristen telah mengalahkan seorang Menon

1135
01:12:39,421 --> 01:12:42,447
Saya menganggapnya sebagai seorang teman
mengalahkan teman yang lain!

1136
01:12:42,624 --> 01:12:45,889
Aku tahu alasanmu
tidak mendapatkan Penghargaan Padma Sri sekarang

1137
01:12:49,264 --> 01:12:51,789
-Apakah kamu tidak menunggu makanan?
-Aku akan..

1138
01:12:51,967 --> 01:12:53,059
Aku ingin tahu apa yang terjadi padanya!

1139
01:12:55,971 --> 01:12:57,996
Ayo pergi ke kantor panitia!

1140
01:13:10,085 --> 01:13:11,416
Bagaimana bisnisnya?

1141
01:13:11,754 --> 01:13:14,450
-Apakah berjalan baik, seperti pelantikan?
-Tahan ini.

1142
01:13:17,226 --> 01:13:19,660
Masalahnya sudah mencapai puncak!
Penjualannya sangat bagus!

1143
01:13:19,962 --> 01:13:22,897
Bisnis akan berubah
emas apapun itu..

1144
01:13:22,998 --> 01:13:24,295
..saat aku sentuh, itu akan berubah menjadi emas!

1145
01:13:24,433 --> 01:13:27,368
-apa ini? Apakah itu sisa?
-TIDAK. Ini adalah hadiah untukmu.

1146
01:13:27,503 --> 01:13:28,868
Itu luar biasa!

1147
01:13:32,107 --> 01:13:33,597
Bagaimana kabarnya? Apakah terlihat berwarna?

1148
01:13:33,742 --> 01:13:35,539
Itu bukan warna, itu hitam
dan putih bukan?

1149
01:13:35,844 --> 01:13:38,506
Apakah sulit untuk melakukannya
gambarlah tampak depannya..

1150
01:13:38,614 --> 01:13:40,138
..bahwa kamu menggambar sisi belakangnya?

1151
01:13:40,516 --> 01:13:41,813
Dialog itu luar biasa!

1152
01:13:42,284 --> 01:13:46,152
Ini.. dari mana kamu mendapatkannya
lukisan..

1153
01:13:46,288 --> 01:13:48,279
..yang sudah kamu perbaiki semuanya?
-Mengapa?

1154
01:13:48,524 --> 01:13:50,651
siapa pun yang melihat, katakan
itu luar biasa!

1155
01:13:50,826 --> 01:13:53,488
..dan rumahnya cantik
tua untuk menambahkan itu!

1156
01:13:53,662 --> 01:13:55,857
Ada rencana untuk a
kebangkitan rumah.

1157
01:13:56,298 --> 01:13:57,697
Jika Anda kebetulan melakukan kebangkitan..

1158
01:13:57,900 --> 01:14:02,200
..Aku akan membunuhmu, siapkan kari
dan memberikan Ayyappan untuk memilikinya.

1159
01:14:02,337 --> 01:14:03,395
Anda bisa pergi.

1160
01:14:03,739 --> 01:14:06,139
Saya akan memperbaikinya di suatu tempat
dengan bantuan Ayyappan.

1161
01:14:06,241 --> 01:14:07,299
saya berangkat!

1162
01:14:07,476 --> 01:14:09,341
Anda bisa memberikan uluran tangan Anda padanya!

1163
01:14:09,478 --> 01:14:11,412
Katakan padanya untuk tidak melihat dari belakang!

1164
01:14:11,613 --> 01:14:13,342
bagaimana jika Ayyappan menginjak punggungku?

1165
01:14:13,449 --> 01:14:15,110
-apa itu aku?
-Itu hanya kamu saja

1166
01:14:15,217 --> 01:14:16,149
Itu tidak bisa diubah lagi

1167
01:14:16,351 --> 01:14:18,615
-Saya pamit, Padma Sri!
-Kamu bisa pergi.

1168
01:14:26,061 --> 01:14:29,053
Ayyappetan! Apakah ayah bosmu
punya..

1169
01:14:29,198 --> 01:14:30,130
..klub drama?

1170
01:14:30,232 --> 01:14:32,860
Saya pikir dia hanya punya bisnis beras!
kenapa bertanya?

1171
01:14:33,235 --> 01:14:36,398
Aku bertanya padamu ketika aku melihat tirai ini!

1172
01:14:36,505 --> 01:14:39,872
Bukan hanya tirainya saja.
Umumnya rasanya murah

1173
01:15:27,823 --> 01:15:35,662
Siapa yang membuka jendela
dari mimpi-mimpi itu?

1174
01:15:35,764 --> 01:15:43,728
Siapa yang memainkan senarnya
dari veena yang mana id/e?

1175
01:15:43,839 --> 01:15:50,005
Rambutku lembut/y dibelai
dengan bulan /ike bulu..

1176
01:15:50,112 --> 01:15:51,807
Apakah itu tangan angin?

1177
01:15:51,914 --> 01:15:59,821
Siapa yang membuka jendela
dari mimpi-mimpi itu?

1178
01:15:59,922 --> 01:16:08,022
Siapa yang memainkan senarnya
dari veena yang mana id/e?

1179
01:16:25,581 --> 01:16:27,071
Kelihatannya luar biasa!

1180
01:16:27,516 --> 01:16:28,813
Apakah Anda ingin melihat lebih baik?

1181
01:16:28,917 --> 01:16:31,351
-Lakukan.
-Kalau begitu, kamu harus mengeluarkan uang!

1182
01:16:31,453 --> 01:16:33,080
Boleh.. Uangnya untuk itu kan?

1183
01:17:01,750 --> 01:17:05,914
Seperti gambar yang dibuat
wa// dekoratif..

1184
01:17:06,021 --> 01:17:09,855
..fajar muncul
sebagai terang / terang!

1185
01:17:09,958 --> 01:17:13,917
/Bagian atap di pepohonan di hi//s

1186
01:17:14,029 --> 01:17:17,931
/t aplikasi/ied titik dan
memakai sari baru!

1187
01:17:18,033 --> 01:17:21,935
Melihat ke cermin
dari mata b/ue..

1188
01:17:22,037 --> 01:17:25,700
Rambutku akan// selesai
e/aborate/y dengan bulunya

1189
01:17:25,807 --> 01:17:33,509
Wi// Anda menambahkan rekan/or
ke bulan/langit?

1190
01:17:33,615 --> 01:17:41,454
Siapa yang membuka jendela
dari mimpi-mimpi itu?

1191
01:17:41,556 --> 01:17:49,986
Siapa yang memainkan senarnya
dari veena yang mana id/e?

1192
01:18:13,989 --> 01:18:18,085
Melihat cahaya mimpi
di pipi

1193
01:18:18,193 --> 01:18:22,061
/ di tepi sungai dengan keharumannya

1194
01:18:22,164 --> 01:18:26,123
Gelombang chi//ness
di bulan musim dingin!

1195
01:18:26,234 --> 01:18:30,136
Topengnya dilepas dan app/ying
pacar untuk mata gelap

1196
01:18:30,238 --> 01:18:37,872
P/aying the f/ute of the
angin musim dingin yang menuju ke sini

1197
01:18:37,979 --> 01:18:43,815
Wi// kamu datang ke taman besok,
menari dan menyanyi..

1198
01:18:43,919 --> 01:18:45,614
..di ayunan?

1199
01:18:45,721 --> 01:18:53,628
Siapa yang membuka jendela
dari mimpi-mimpi itu?

1200
01:18:53,729 --> 01:19:01,568
Siapa yang memainkan senarnya
dari veena yang mana id/e?

1201
01:19:01,670 --> 01:19:07,905
Rambutku lembut/y dibelai
dengan bulan /ike bulu..

1202
01:19:08,009 --> 01:19:09,636
Apakah itu tangan angin?

1203
01:19:09,745 --> 01:19:17,584
Siapa yang membuka jendela
dari mimpi-mimpi itu?

1204
01:19:17,719 --> 01:19:26,149
Siapa yang memainkan senarnya
dari veena yang mana id/e?

1205
01:19:32,934 --> 01:19:35,164
kapan kamu akan kembali ke Bombay?

1206
01:19:35,804 --> 01:19:39,638
Aku harus.. Sebelum itu
Saya harus menyelesaikan beberapa masalah di sini!

1207
01:19:42,277 --> 01:19:44,575
Cheenuetan! apa yang akan kukatakan padanya sekarang?

1208
01:19:45,080 --> 01:19:46,980
Anda berdiri pada pendapat Anda sendiri, ya

1209
01:19:52,754 --> 01:19:54,585
-Gadis malang!
-Apa?

1210
01:19:55,690 --> 01:19:58,784
Ini adalah masalahnya
rumah tangga di sini!

1211
01:19:59,161 --> 01:20:01,459
Itu untuk menjualnya ke
anak dari ibunya..

1212
01:20:01,563 --> 01:20:02,962
..kakak laki-laki dan perempuan

1213
01:20:03,165 --> 01:20:04,564
Mereka menginginkan bagiannya!

1214
01:20:05,000 --> 01:20:07,696
Mereka berasal
Bangalore dan Madras..

1215
01:20:07,903 --> 01:20:09,734
..dan tinggal di rumah!

1216
01:20:10,105 --> 01:20:12,630
..dan dia tidak bisa menjualnya

1217
01:20:13,642 --> 01:20:15,633
Itu adalah sentimen dari
rumah tempat dia dilahirkan!

1218
01:20:15,744 --> 01:20:20,147
Di rumah tempat dia berada
ayah dan ibu dikuburkan

1219
01:20:20,315 --> 01:20:22,283
Dia juga bisa membeli
bagian itu juga, bukan?

1220
01:20:22,851 --> 01:20:24,819
Bukankah dia butuh uang untuk itu?

1221
01:20:25,020 --> 01:20:26,612
Dia punya properti untuk dijual!

1222
01:20:26,822 --> 01:20:28,187
Itu juga punya beberapa masalah!

1223
01:20:29,357 --> 01:20:31,450
Ada pesta yang akan datang
kemajuan besok!

1224
01:20:31,927 --> 01:20:33,451
Dia adalah seorang pedagang real estate

1225
01:20:33,862 --> 01:20:36,956
Dia pergi setelah menetapkan harga!
Chinuettan menelepon saya untuk memberitahukan hal itu

1226
01:20:37,132 --> 01:20:39,657
-Apa yang akan kamu lakukan?
-Aku tidak tahu

1227
01:20:40,368 --> 01:20:41,767
Biarkan saja sesuka mereka

1228
01:20:41,937 --> 01:20:43,370
siapa pesta yang akan datang?

1229
01:20:43,839 --> 01:20:46,569
..seorang Salavudeen

1230
01:20:46,942 --> 01:20:49,035
Dia adalah laki-laki kita!

1231
01:20:50,212 --> 01:20:52,339
Jika saya punya waktu lagi..?

1232
01:20:53,381 --> 01:20:54,905
Oke! apa yang harus saya lakukan?

1233
01:20:55,217 --> 01:20:57,151
Tunggu! Biarkan saya melihat apa yang harus dilakukan!

1234
01:20:57,385 --> 01:20:58,909
Saya akan memblokir Salavudeen!

1235
01:20:59,187 --> 01:21:00,779
Saya akan datang ke sana besok!

1236
01:21:00,922 --> 01:21:02,981
-Maukah kamu membelinya?
-Mari kita lihat

1237
01:21:03,491 --> 01:21:04,981
Tinggalkan masalah itu!

1238
01:21:08,430 --> 01:21:09,226
apa Valletta?

1239
01:21:14,135 --> 01:21:16,160
Kebingungan telah hilang
tentang harga

1240
01:21:16,304 --> 01:21:20,832
Dia menelepon di pagi hari
dan mengatakan dia telah mundur

1241
01:21:21,042 --> 01:21:22,509
Semua rencananya salah!

1242
01:21:22,744 --> 01:21:25,042
Geeta menelepon dan memarahi

1243
01:21:25,280 --> 01:21:27,840
Pembangun Bangalore
sepertinya tidak memberi waktu lagi!

1244
01:21:27,983 --> 01:21:29,245
Ambil telepon itu!

1245
01:21:35,991 --> 01:21:37,549
ada apa?

1246
01:21:38,827 --> 01:21:40,021
Itu rumah ketiga!

1247
01:21:41,096 --> 01:21:44,759
-Siapa itu?
-Itu Fransiskus!

1248
01:21:44,966 --> 01:21:46,831
Menurutku dia datang
untuk melihat rumah itu!

1249
01:21:47,936 --> 01:21:49,233
Itu Muslim dan Kristen!

1250
01:21:49,437 --> 01:21:51,667
Mereka hanya punya uang.
Biarkan dia datang

1251
01:21:52,941 --> 01:21:55,432
Anda tidak perlu berbicara dengan mereka yang datang!

1252
01:21:55,577 --> 01:21:58,910
Jangan bicara dan
merusak semuanya

1253
01:22:00,215 --> 01:22:02,547
Selama ini
kami mendengarkan apa yang Anda katakan

1254
01:22:02,851 --> 01:22:04,614
Anda ingin memodifikasi rumah ini..

1255
01:22:04,753 --> 01:22:06,345
..dan kamu akan memberi kami bagian kami

1256
01:22:06,454 --> 01:22:09,184
-Itu belum selesai!
-Kau tidak perlu memberitahukannya..

1257
01:22:09,291 --> 01:22:10,349
..kerugian terjadi karena itu

1258
01:22:10,525 --> 01:22:12,720
Saya berharap jika saya bisa mendapatkannya
uang tepat waktu setelah menjualnya

1259
01:22:13,728 --> 01:22:16,595
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan

1260
01:22:27,442 --> 01:22:28,739
Saya pikir mereka telah datang

1261
01:22:33,381 --> 01:22:36,077
-Apa itu?
-Francis telah datang!

1262
01:22:36,351 --> 01:22:38,012
Aku ingin tahu bagaimana dia akan menghadapinya!

1263
01:22:38,353 --> 01:22:40,446
Dia cukup pintar!

1264
01:22:40,722 --> 01:22:42,314
Itulah Francis dalam bisnis ini!

1265
01:22:45,226 --> 01:22:46,693
Aku sangat tegang!

1266
01:22:48,596 --> 01:22:50,689
Aku akan meneleponmu

1267
01:22:53,969 --> 01:22:55,402
Ini aku. kemana kamu pergi?

1268
01:22:56,738 --> 01:22:59,138
Saya tidak ingin berada di sana

1269
01:22:59,441 --> 01:23:01,466
Itu tidak bijaksana.
Anda harus datang

1270
01:23:01,576 --> 01:23:04,545
Anda harus mengatakan bahwa Anda tidak
siap..

1271
01:23:04,713 --> 01:23:06,408
..untuk menjual properti Anda

1272
01:23:06,614 --> 01:23:08,081
Saya akan mengurus sisanya

1273
01:23:08,216 --> 01:23:10,684
-Itu akan menjadi..!
-Kamu hanya perlu mengatakan itu saja

1274
01:23:13,955 --> 01:23:15,582
Harganya akan menjadi
apa yang Salavudeen katakan

1275
01:23:15,757 --> 01:23:17,554
Aku akan memberimu itu
uang tunai tanpa kegagalan

1276
01:23:17,692 --> 01:23:19,421
Tapi ada masalah

1277
01:23:19,861 --> 01:23:23,854
Pengaturan keluarga inti
adalah apa yang telah saya tangani

1278
01:23:23,999 --> 01:23:26,263
saat aku melihat plotnya..
dan harganya sudah fix..

1279
01:23:26,368 --> 01:23:27,630
Saya akan memberikan uang muka dengan mudah

1280
01:23:27,869 --> 01:23:30,133
Kemudian pesta datang dan mengatakan itu ..

1281
01:23:30,238 --> 01:23:34,800
..bagiannya bukan untuk
dijual untuk merusak segalanya

1282
01:23:34,943 --> 01:23:35,807
Hal ini pernah terjadi sebelumnya

1283
01:23:36,244 --> 01:23:39,145
Saya ingin dibersihkan
jika ada masalah seperti itu ada di sini

1284
01:23:39,247 --> 01:23:40,805
apa yang kamu katakan Uthupettan?
-Itu benar

1285
01:23:41,116 --> 01:23:44,677
Anda adalah anak-anak
dari kakak dan adik!

1286
01:23:44,819 --> 01:23:47,515
Apakah ada komplikasi di antara keduanya?

1287
01:23:49,524 --> 01:23:52,857
Tidak. Saya tidak bersedia menjual bagian saya

1288
01:24:01,102 --> 01:24:04,128
apa ini? Anda harus melakukannya
dengarkan masalahnya

1289
01:24:04,239 --> 01:24:05,797
Aku baru saja mengatakannya dan
masalahnya telah tiba

1290
01:24:06,441 --> 01:24:09,035
Dia tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
-Biarkan dia mengatakannya

1291
01:24:09,210 --> 01:24:11,474
-Apakah kamu keberatan?
-Ya!

1292
01:24:11,646 --> 01:24:13,204
Dia telah merusaknya

1293
01:24:13,348 --> 01:24:15,316
-apa yang harus kita lakukan sekarang?
-Ayo pergi

1294
01:24:15,450 --> 01:24:17,145
-apa yang harus kita lakukan selain itu?
-Jangan pergi

1295
01:24:20,422 --> 01:24:22,856
-Berapa banyak bagiannya untuk satu orang?
-Sepertiga

1296
01:24:23,058 --> 01:24:24,685
1 share untuk saya dan saudara saya

1297
01:24:24,926 --> 01:24:26,860
1 share untuk Chinnan dan JK!

1298
01:24:28,063 --> 01:24:31,089
Jadi total uang sesuai Salavudeen..

1299
01:24:31,299 --> 01:24:33,199
..akan 3 crore dan 75 lakh!

1300
01:24:33,334 --> 01:24:36,030
Dia memiliki uang bagian
dari 1 crore dan 25 lakh

1301
01:24:36,504 --> 01:24:38,438
Bayangkan Anda 4 orang
dapat uang bagi hasil..

1302
01:24:38,573 --> 01:24:40,200
..dari 21/2 crores yang saya berikan kepada Anda

1303
01:24:45,046 --> 01:24:47,378
Anda memberi saya bagian Anda
dokumen secara tertulis!

1304
01:24:47,482 --> 01:24:49,382
Lalu masalahnya
hanya akan ada di antara kita

1305
01:24:49,584 --> 01:24:51,609
Anda bisa mendapatkan milik Anda
uang dan bisa pergi ke

1306
01:24:51,719 --> 01:24:54,654
..Madras, Mysore, Penang dll.,

1307
01:24:55,723 --> 01:24:56,747
apa yang kamu katakan?

1308
01:24:59,027 --> 01:25:01,427
Tidak ada yang perlu dipikirkan.
kita bisa memperbaikinya

1309
01:25:01,596 --> 01:25:03,723
-Saya siap.
-Aku juga

1310
01:25:05,567 --> 01:25:08,661
-Yousaf! -Itu harus masuk
menulis sebelum kita memberi!

1311
01:25:08,903 --> 01:25:11,531
Anda menyiapkan cek sebesar 1 crore.
Itulah kemajuannya!

1312
01:25:11,840 --> 01:25:14,274
-Sisanya setelah transaksi
secara tertulis sudah berakhir. -Oke!

1313
01:25:16,711 --> 01:25:19,271
-Siapa namamu yang kamu sebutkan?
-Padma Sri!

1314
01:25:19,948 --> 01:25:22,508
Ini adalah diriku yang baik!
kita harus bertemu lagi!

1315
01:25:28,156 --> 01:25:29,919
Elsi kita tidak akan datang besok

1316
01:25:31,226 --> 01:25:34,855
apa pendapatmu tentang dia?

1317
01:25:34,963 --> 01:25:36,726
Dia tidak tahu cara memasak apa pun!

1318
01:25:36,831 --> 01:25:39,061
Tapi dia melakukannya dengan rapi apapun yang dia lakukan

1319
01:25:39,968 --> 01:25:41,663
Memasak bukanlah hal yang besar!

1320
01:25:42,036 --> 01:25:43,663
Dia akan mempelajarinya seiring berjalannya waktu!

1321
01:25:43,771 --> 01:25:44,999
kapan dia akan melakukan itu?

1322
01:25:45,306 --> 01:25:47,536
Dia terkadang menghilang!

1323
01:25:47,976 --> 01:25:51,935
Dia memiliki kontak rahasia
dengan supir Supran!

1324
01:25:52,046 --> 01:25:55,140
-Dia pria yang jahat.
-Supran kami?

1325
01:25:55,717 --> 01:25:57,810
Mereka tertawa
di dapur beberapa hari yang lalu

1326
01:25:57,919 --> 01:26:00,149
ketika saya pergi ke sana,
Aku melihatnya memecahkan kelapa..

1327
01:26:00,255 --> 01:26:03,088
..dengan dhothi terangkat
Dia dan dia! Saya mengusir mereka

1328
01:26:03,191 --> 01:26:04,749
siapa yang kamu bicarakan?

1329
01:26:04,859 --> 01:26:07,453
Aku sedang berbicara tentang pelayan kita Elsi!

1330
01:26:08,029 --> 01:26:11,658
Sialan.
Saya bertanya tentang Padma Sri!

1331
01:26:11,766 --> 01:26:12,858
apa pendapatmu?

1332
01:26:12,967 --> 01:26:17,063
Yesusku!
Dia adalah gadis yang luar biasa!

1333
01:26:19,841 --> 01:26:22,537
Aku harus memberitahunya!
bahwa aku menyukainya!

1334
01:26:22,644 --> 01:26:24,271
Jangan menunda-nunda

1335
01:26:24,379 --> 01:26:27,280
Pernikahan Anda akan tertunda
saat kamu sedang menunggu gadis itu

1336
01:26:27,515 --> 01:26:28,948
Bagaimana kamu akan bertanya padanya?

1337
01:26:29,117 --> 01:26:30,948
Cobalah latihan dengan saya

1338
01:26:32,520 --> 01:26:36,012
Hanya ada satu hal
yang bisa aku tanyakan padamu!

1339
01:26:36,124 --> 01:26:39,025
..apakah itu kanan atau kiri atau kanan,
jalan menuju neraka?

1340
01:26:39,661 --> 01:26:41,959
Saya bisa menutupi pesona wajah saya!

1341
01:26:42,263 --> 01:26:43,890
Bagaimana kalau kita mulai latihannya?

1342
01:26:50,104 --> 01:26:51,867
Aku siap, kamu datang

1343
01:26:57,445 --> 01:27:00,676
-Siapa itu?
-Ini aku Ayyappan!

1344
01:27:00,782 --> 01:27:02,340
Saya mengetahuinya.

1345
01:27:03,985 --> 01:27:05,680
Silakan datang!
Silakan duduk

1346
01:27:10,925 --> 01:27:14,156
Saya mencoba untuk Padma Sri, dengan melakukan..

1347
01:27:14,262 --> 01:27:17,493
..apa yang saya bisa dan belanjakan
cukup uang dan dikalahkan!

1348
01:27:17,665 --> 01:27:19,098
Aku kebetulan melihatmu saat itu!

1349
01:27:19,934 --> 01:27:22,562
Kamu terlihat seperti a
hidup Padma Sri, siapa..

1350
01:27:23,137 --> 01:27:25,799
..St., yang dibawa Fransiskus ke hadapanku!

1351
01:27:25,907 --> 01:27:27,204
lalu apa yang harus aku katakan?

1352
01:27:27,375 --> 01:27:29,070
Anda tidak perlu memberi tahu apa pun!

1353
01:27:29,310 --> 01:27:31,744
Anda hanya perlu menggelengkan kepala
setelah aku mengatakan semuanya

1354
01:27:31,846 --> 01:27:32,676
Anda tidak perlu menceritakan dialog apa pun

1355
01:27:32,981 --> 01:27:35,745
Lakukan dengan cepat.
Saya sudah bekerja di dapur!

1356
01:27:35,917 --> 01:27:36,884
Katakan padaku kalau begitu!

1357
01:27:37,318 --> 01:27:43,223
-Apakah kamu ingin menikah dengan seorang
pengusaha tidak berpendidikan? -TIDAK!

1358
01:27:45,994 --> 01:27:47,484
Tidak, aku tidak akan menanyakan semua ini padanya

1359
01:27:51,532 --> 01:27:54,433
aku akan bertanya padanya besok..

1360
01:27:55,670 --> 01:27:56,967
..kalau dia bisa memberiku fotonya!

1361
01:27:57,071 --> 01:27:58,368
bagaimana jika dia bertanya padamu, kenapa?

1362
01:27:58,473 --> 01:28:02,239
Aku akan memberitahunya bahwa itu benar
untuk ditunjukkan kepada anak-anak kita setelah sekian lama!

1363
01:28:02,877 --> 01:28:05,869
..Hari ibumu setuju untuk menikah
saya..

1364
01:28:05,980 --> 01:28:08,676
..dia seperti di foto!

1365
01:28:09,717 --> 01:28:13,744
Biarkan fajar menyingsing! Dia akan datang!

1366
01:28:14,055 --> 01:28:16,956
..tidak ke rumah ini
tapi ke dalam hidupku!

1367
01:28:17,125 --> 01:28:18,615
Dia akan datang ke dalam hidupku

1368
01:28:34,409 --> 01:28:35,774
Sebuah mobil datang!

1369
01:28:36,811 --> 01:28:39,177
Sesuai dengan waktu yang kami katakan
itu dia!

1370
01:28:39,280 --> 01:28:40,508
maukah kamu masuk?

1371
01:29:27,729 --> 01:29:28,696
Duduk.

1372
01:29:30,398 --> 01:29:32,093
Saya sedang dalam perjalanan ke pelabuhan udara

1373
01:29:32,467 --> 01:29:33,627
Omana mengirim mobilnya

1374
01:29:33,735 --> 01:29:35,430
Dia mengatakan bahwa dia bisa menjatuhkanku

1375
01:29:35,670 --> 01:29:37,103
Kemudian dia mengubah programnya

1376
01:29:37,472 --> 01:29:38,370
Tidak apa-apa!

1377
01:29:39,073 --> 01:29:42,770
Ada sesuatu yang ingin kukatakan
tanpa ada yang menontonnya

1378
01:29:42,877 --> 01:29:45,038
-Katakan padaku.
-Itu adalah..

1379
01:29:46,147 --> 01:29:48,581
kenapa kamu malu?
Bicaralah padaku

1380
01:29:48,750 --> 01:29:52,049
Bukan apa-apa! Ini tentang tanah kami

1381
01:29:52,420 --> 01:29:53,250
Apakah itu?

1382
01:30:00,695 --> 01:30:01,684
apa itu?

1383
01:30:01,929 --> 01:30:04,295
Ini adalah cek sebesar 2,5 crores
dari akun pribadiku..

1384
01:30:04,399 --> 01:30:05,764
..yang kamu berikan kepada sepupuku

1385
01:30:06,000 --> 01:30:08,491
Kemudian jumlah yang sama
yang mana aku berhutang budi padamu..

1386
01:30:08,603 --> 01:30:10,764
..telah ditulis dalam kertas obligasi
dan ditandatangani oleh saya

1387
01:30:10,872 --> 01:30:11,770
Ini hanya sekedar formalitas saja

1388
01:30:12,206 --> 01:30:13,696
-Aku tidak memintanya padamu
-Tidak.

1389
01:30:13,808 --> 01:30:16,242
Anda sudah menulisnya
dokumen untuk bagian mereka..

1390
01:30:16,344 --> 01:30:17,709
..dan terdaftar atas namaku

1391
01:30:17,812 --> 01:30:19,439
Bukankah kamu mempercayaiku secara membabi buta?

1392
01:30:19,747 --> 01:30:23,046
Simpan itu sebagai jaminan uang
Aku berhutang padamu sampai aku mengembalikannya padamu!

1393
01:30:24,685 --> 01:30:25,982
Itu tidak buruk!

1394
01:30:26,554 --> 01:30:29,580
Saya memiliki pengetahuan yang cukup
dalam bisnis real estat!

1395
01:30:29,957 --> 01:30:32,517
Saya bisa mendapatkan tulisannya
dokumen ginjal!

1396
01:30:32,894 --> 01:30:35,920
Ini tidak perlu terjadi di antara kita!

1397
01:30:36,697 --> 01:30:37,857
Seharusnya begitu

1398
01:30:37,965 --> 01:30:40,160
Sekalipun pesawat ke Bombay
yang saya kunjungi hari ini jatuh..

1399
01:30:40,268 --> 01:30:42,429
..Aku akan memastikan bahwa kamu tidak seharusnya melakukannya
kehilangan uangmu!

1400
01:30:42,537 --> 01:30:44,971
Ini hanya sebagai bukti!
Miliki itu

1401
01:30:47,875 --> 01:30:49,502
Arsitek Arun Misra,

1402
01:30:49,677 --> 01:30:52,111
siapa buaya dalam hidup kita

1403
01:30:52,280 --> 01:30:54,373
Dia adalah kekasihku di masa lalu

1404
01:30:54,482 --> 01:30:56,177
kita sudah lama bersama!

1405
01:30:56,284 --> 01:31:00,846
kami ingin memiliki tanah kami sendiri
untuk kita sebelum pernikahan kita!

1406
01:31:01,155 --> 01:31:03,623
Ornamen yang diberikan ibuku dan
itu..

1407
01:31:03,758 --> 01:31:06,852
..Saya memperoleh penghasilan dalam kehidupan kerja saya dan
yang aku pakai..

1408
01:31:06,961 --> 01:31:10,124
..dijual dan Armugam
dan saya membeli sebuah flat

1409
01:31:10,364 --> 01:31:13,527
Saya kebetulan melihat wajah aslinya

1410
01:31:13,701 --> 01:31:16,135
Saya menemukan dia tidak
jenis yang saya harapkan

1411
01:31:16,237 --> 01:31:17,932
Saya mengucapkan selamat tinggal padanya!

1412
01:31:18,039 --> 01:31:23,238
Dia tidak mengizinkanku
untuk menjual flat itu sebagai balas dendam

1413
01:31:23,611 --> 01:31:25,306
Flat itu atas nama kami

1414
01:31:25,413 --> 01:31:26,971
Saya perlu izinnya untuk menjualnya

1415
01:31:27,081 --> 01:31:27,979
apa yang harus saya lakukan?

1416
01:31:28,082 --> 01:31:29,640
Dia juga tidak menikmatinya
dia membiarkan orang lain menikmatinya

1417
01:31:29,750 --> 01:31:30,842
Seekor anjing yang diikat
di kandang ternak.

1418
01:31:31,285 --> 01:31:34,721
Saya akan ke Bombay sekarang
untuk mengancamnya..

1419
01:31:34,822 --> 01:31:36,585
..tidak melakukan trik apa pun!

1420
01:31:37,358 --> 01:31:40,987
Saya akan membayar kembali seluruh pinjaman Anda
jika saya bisa menjual flat itu

1421
01:31:41,095 --> 01:31:43,393
Ini 6 kali lipat dari
investasi dari harga itu

1422
01:31:43,498 --> 01:31:44,522
Ada orang yang membelinya

1423
01:31:50,304 --> 01:31:54,468
Putra Cherammal Eenasu tidak
butuh cek dan dokumennya!

1424
01:31:57,712 --> 01:31:59,646
Saya percaya kamu!

1425
01:32:00,047 --> 01:32:02,174
Saya harus mengucapkan banyak terima kasih!

1426
01:32:02,817 --> 01:32:04,580
Ini bukan untuk membantuku dengan uang!

1427
01:32:05,953 --> 01:32:08,717
Itu karena tidak melamarku dalam 2 kata!

1428
01:32:09,090 --> 01:32:11,786
Akan membosankan jika Anda mengatakan ..

1429
01:32:12,093 --> 01:32:13,993
..bahwa kamu menyukaiku!

1430
01:32:14,695 --> 01:32:16,788
Seorang pria telah menyiksaku..

1431
01:32:16,898 --> 01:32:18,525
..untuk memikirkannya dan menangis dalam hidupku!

1432
01:32:19,300 --> 01:32:20,267
Sampai jumpa

1433
01:32:20,835 --> 01:32:22,530
Ini akan membosankan
jika saya terus berbicara

1434
01:32:36,717 --> 01:32:38,184
Sampai jumpa Lyyappetan!

1435
01:32:42,623 --> 01:32:45,649
Kamu bilang padaku kamu harus melakukannya
katakan sesuatu padaku

1436
01:32:46,894 --> 01:32:48,919
Ini urusan properti, kan?

1437
01:32:49,163 --> 01:32:52,132
-TIDAK.
-Kemudian?

1438
01:32:55,102 --> 01:32:59,129
-Itu adalah..
-Biarkan keluar

1439
01:33:01,175 --> 01:33:02,870
Iya! Biarkan itu keluar

1440
01:33:07,848 --> 01:33:09,406
Saya tidak ingin menyembunyikannya lagi

1441
01:33:10,985 --> 01:33:16,924
Itu aku, bukan lyyappan
yang mencapmu tempo hari

1442
01:33:20,361 --> 01:33:24,923
Apakah itu? Kalau begitu, aku mengetahuinya dengan baik!
Sampai jumpa lagi!

1443
01:33:55,229 --> 01:33:57,197
Dia pergi setelah memikatku!

1444
01:33:57,498 --> 01:33:59,728
Aku mencoba mengendalikan pikiranku lagi

1445
01:34:00,635 --> 01:34:03,001
Jangan khawatir!

1446
01:34:04,772 --> 01:34:07,935
Saya pergi ke master Annian
rumah beberapa waktu

1447
01:34:08,909 --> 01:34:10,342
Itu adalah sebuah perubahan dalam hidup saya!

1448
01:34:13,447 --> 01:34:15,938
Saat itulah buahnya matang
dan bunga-bunga bermekaran!

1449
01:34:16,050 --> 01:34:17,210
Ada aroma di udara

1450
01:34:17,318 --> 01:34:19,752
Bangunlah sayangku!
Ayo kecantikanku!

1451
01:34:19,854 --> 01:34:23,346
Di celah batu, dan di
lembah perbukitan, kamu tinggallah!

1452
01:34:23,658 --> 01:34:26,422
Aku ingin melihat wajahmu
dan mendengar suaramu

1453
01:34:26,527 --> 01:34:29,291
Suaramu manis dan
wajahmu cantik!

1454
01:34:30,731 --> 01:34:33,564
Saya ingin membaca Alkitab
untuk ketenangan pikiran!

1455
01:34:33,668 --> 01:34:35,533
..dan ada kisah cinta di dalamnya

1456
01:34:36,704 --> 01:34:39,798
-dimana Chedathinya?
-Dia telah pergi ke gereja

1457
01:34:40,241 --> 01:34:41,139
ada apa?

1458
01:34:41,242 --> 01:34:43,210
Saya tidak menceritakannya
berita di sekolah..

1459
01:34:43,310 --> 01:34:44,538
..dan hal-hal lain padanya

1460
01:34:44,712 --> 01:34:46,407
Dia akan segera pergi ke gereja

1461
01:34:46,580 --> 01:34:49,549
Dia akan berdoa lama setelahnya

1462
01:34:49,784 --> 01:34:51,877
Dia menderita berbagai macam penyakit!

1463
01:34:52,319 --> 01:34:54,685
..seperti tekanan..gula..
dan mengi!

1464
01:34:54,789 --> 01:34:55,881
mengapa ada ketegangan di sekolah?

1465
01:34:55,990 --> 01:34:57,548
Jangan tanya itu padaku.

1466
01:34:58,192 --> 01:35:00,422
Saya bergabung sebagai HM 5 tahun yang lalu

1467
01:35:00,528 --> 01:35:03,622
Sekolah kami 100 persen gagal
lalu!

1468
01:35:04,598 --> 01:35:05,565
Itu hilang!

1469
01:35:05,666 --> 01:35:07,293
Itu adalah kegagalan 100 persen!

1470
01:35:07,468 --> 01:35:09,959
Saya dan guru berusaha sekuat tenaga..

1471
01:35:10,071 --> 01:35:11,299
..untuk membawa sekolah
ke kondisi yang lebih baik.

1472
01:35:11,605 --> 01:35:14,403
Mencapai 90 persen
sukses terakhir kali!

1473
01:35:14,775 --> 01:35:18,336
Pensiun saya dan
100 persen sukses!

1474
01:35:18,446 --> 01:35:20,676
Itu adalah keinginanku

1475
01:35:21,248 --> 01:35:22,476
apa yang terjadi untuk itu sekarang?

1476
01:35:23,384 --> 01:35:24,681
Itu tidak akan terjadi

1477
01:35:24,852 --> 01:35:27,685
Kalau begitu, 1 anak laki-laki akan gagal

1478
01:35:28,055 --> 01:35:29,818
Sara pergi berdoa di gereja

1479
01:35:29,924 --> 01:35:31,824
..hanya untuk melihat dia datang dengan baik

1480
01:35:32,193 --> 01:35:33,421
siapa pria yang kamu ceritakan?

1481
01:35:33,728 --> 01:35:35,161
Tidak bisakah kamu membuatnya menjadi baik?

1482
01:35:35,262 --> 01:35:40,290
Anda tidak bisa begitu saja pergi dan
tegur dia dan pukul dia!

1483
01:35:40,401 --> 01:35:41,766
Tehmu semakin dingin!

1484
01:35:42,803 --> 01:35:44,566
Saya ingin melihat anak ini!

1485
01:35:45,406 --> 01:35:48,034
Minta orang tuanya untuk datang ke sekolah!

1486
01:35:48,275 --> 01:35:49,367
Saya juga akan datang

1487
01:35:49,543 --> 01:35:52,944
Sebagai seorang pengusaha, saya sudah cukup
otak daripada yang dimiliki para master!

1488
01:35:53,314 --> 01:35:57,273
Saya telah menghadapi kekalahan
berkali-kali dan tempat!

1489
01:35:57,785 --> 01:36:00,219
Itu mencoba untuk saya
kesuksesan telah gagal dalam hal itu

1490
01:36:00,387 --> 01:36:03,686
Saya akan melihat apakah saya bisa
menjadikannya orang yang lebih baik

1491
01:36:29,150 --> 01:36:31,550
Anda telah melihatnya!
Apakah kamu tidak ingat?

1492
01:36:31,719 --> 01:36:35,621
Anda menangkapnya untuk
mencoret-coret mobil Anda

1493
01:36:36,524 --> 01:36:38,685
-Apakah dia orangnya?
-Dialah orangnya

1494
01:36:38,793 --> 01:36:42,820
Kata guru kelasnya dan yang lainnya
bahwa dia adalah anak yang cerdas!

1495
01:36:42,930 --> 01:36:44,488
Dia tidak akan datang ke sekolah
pada waktu yang tepat!

1496
01:36:44,598 --> 01:36:45,622
..dan tidak akan mengerjakan pekerjaan rumah!

1497
01:36:45,733 --> 01:36:49,567
Bahkan dalam ujian kelas, dia akan melakukannya
menuliskan beberapa hal yang tidak masuk akal, dan pergi

1498
01:36:49,737 --> 01:36:52,570
Dia tidak akan mematuhi orang lain
itulah karakternya!

1499
01:36:53,073 --> 01:36:54,768
Masuk.

1500
01:37:02,349 --> 01:37:03,247
Paulus!

1501
01:37:07,621 --> 01:37:08,713
apa yang kamu?

1502
01:37:08,823 --> 01:37:10,757
Seorang pengemudi becak otomatis!
..di dalam benteng

1503
01:37:10,858 --> 01:37:12,951
Apakah kamu tidak tahu tentang
keluhan pada dirinya?

1504
01:37:13,060 --> 01:37:14,960
maukah kamu mengatakan hal itu padanya
pergi ke sekolah adalah untuk belajar?

1505
01:37:15,529 --> 01:37:16,826
Dia tidak mau mendengarkan saya, Pak

1506
01:37:16,931 --> 01:37:18,956
kami telah memberitahunya berkali-kali!

1507
01:37:19,466 --> 01:37:22,492
Jangan memintanya membaca buku
setelah jam sekolah?

1508
01:37:22,603 --> 01:37:24,366
Sampai Anda menyelesaikan kelas 10,

1509
01:37:24,471 --> 01:37:27,440
Orang tuamu harus memaksamu belajar!

1510
01:37:27,541 --> 01:37:30,510
Sambungan listrik kita
dipotong sejak 5 bulan!

1511
01:37:30,611 --> 01:37:32,977
ketika saya sampai di rumah setelah bekerja
dia akan pergi tidur!

1512
01:37:33,080 --> 01:37:36,243
kami mendidiknya sampai kelas 10,
sebagai adat istiadat negeri ini!

1513
01:37:36,417 --> 01:37:38,317
Setelah itu kita harus mengirimnya
untuk studi yang lebih tinggi!

1514
01:37:38,552 --> 01:37:39,450
Jadi itulah masalahnya!

1515
01:37:39,553 --> 01:37:40,850
kita tidak seharusnya menyalahkan anak-anak!

1516
01:37:40,955 --> 01:37:42,388
Anda orang tua tidak bersedia untuk itu

1517
01:37:44,491 --> 01:37:46,982
Dia harus menyelesaikan SSLC tahun ini

1518
01:37:47,094 --> 01:37:49,426
Antony menguasai dan
saya telah mengambil keputusan itu

1519
01:37:49,730 --> 01:37:52,358
Kata para master itu
bahwa dialah satu-satunya..

1520
01:37:52,466 --> 01:37:53,490
..siapa yang bisa gagal kali ini

1521
01:37:53,601 --> 01:37:55,694
Itu tidak akan terjadi!
Bagaimana kabar Pauli?

1522
01:37:55,936 --> 01:37:58,837
Pak! Dia harus belajar
dan lulus

1523
01:37:58,939 --> 01:38:00,304
Ini adalah hal yang sangat membahagiakan

1524
01:38:00,674 --> 01:38:04,303
Tapi aku tidak bisa mengaturnya
fasilitas apa pun baginya untuk belajar

1525
01:38:04,545 --> 01:38:07,776
Para siswa ini
sekolah mempunyai masalah yang sama!

1526
01:38:07,882 --> 01:38:10,646
kita harus mendidik
mereka di antara masalah-masalah lainnya

1527
01:38:10,885 --> 01:38:14,981
Izinkan saya mengatakan satu hal. Biarkan dia
tinggallah di rumahku sampai ujian selesai

1528
01:38:15,289 --> 01:38:17,314
Anda akan mendapatkan semua fasilitas
untuk belajar dan lulus!

1529
01:38:17,424 --> 01:38:18,857
bukankah itu akan menjadi masalah bagi anda tuan?

1530
01:38:18,959 --> 01:38:23,919
Dia akan punya tempat tidur untuk tidur,
dan makanan tepat waktu

1531
01:38:24,164 --> 01:38:25,995
-Bagaimana?
-Aku tidak akan datang

1532
01:38:26,567 --> 01:38:27,465
Saya tidak ingin belajar

1533
01:38:28,669 --> 01:38:32,571
Itu pendapat Anda.
Anda tidak harus bersikeras tentang hal itu

1534
01:38:33,007 --> 01:38:35,908
HM Anda akan pensiun tahun ini

1535
01:38:36,210 --> 01:38:41,580
Dia ingin sekolahnya mencapai prestasi tersebut
Kemenangan 100 persen sebelum dia pensiun

1536
01:38:41,749 --> 01:38:43,580
Apakah kamu tidak ingin memenuhi keinginannya?

1537
01:38:44,418 --> 01:38:46,716
-Aku akan membawanya ke sana!
-Biarkan saja besok

1538
01:38:47,021 --> 01:38:49,990
Kamu bisa menemui orang tuamu
ketika Anda ingin melihatnya

1539
01:38:50,090 --> 01:38:51,455
..atau yang lain, mereka bisa datang
untukmu, di sini

1540
01:38:51,625 --> 01:38:54,719
Akan ada kemenangan 100 persen..

1541
01:38:54,828 --> 01:38:55,795
..dan itu tidak akan berkurang
menjadi 99 persen karena dia

1542
01:38:55,896 --> 01:38:57,727
Itu akan berhasil. Verghese!

1543
01:38:57,831 --> 01:39:00,129
Hal-hal semacam ini
tidak akan terjadi di mana pun

1544
01:39:00,234 --> 01:39:03,795
Anda harus berbicara dengan anak Anda untuk meyakinkan
dia dan membawanya ke rumahnya

1545
01:39:06,373 --> 01:39:10,366
Bahkan saya sendiri belum
lulus SSLC

1546
01:39:10,945 --> 01:39:14,847
Ini adalah kemenangan bagi kami ketika ada yang lewat
dimana kita telah gagal

1547
01:39:15,482 --> 01:39:17,040
Bagaimana master dialog saya?

1548
01:39:17,151 --> 01:39:19,176
Saya tidak membacanya di buku mana pun, kan?
Ini adalah dialog saya sendiri!

1549
01:39:20,621 --> 01:39:21,986
Apakah kamu tidak kenal anak itu?

1550
01:39:22,089 --> 01:39:24,580
Dialah yang membuat kekacauan
dengan mobil Thomas

1551
01:39:24,758 --> 01:39:26,919
Dia telah menulis
dengan kompas di mobil saja

1552
01:39:27,027 --> 01:39:30,121
Tapi aku menggaruknya
pantat tuan kita..

1553
01:39:30,230 --> 01:39:31,527
..ketika aku berada di kelas 10

1554
01:39:31,632 --> 01:39:33,600
Anda menyalakan mobil

1555
01:39:36,904 --> 01:39:38,269
Pauli akhirnya datang ke rumahku

1556
01:39:38,706 --> 01:39:40,606
Saya memahami satu hal dalam beberapa hari

1557
01:39:40,841 --> 01:39:43,275
Dia membutuhkan seseorang
untuk mengajarinya secara paksa!

1558
01:39:44,044 --> 01:39:47,241
Saya keluar untuk mencari guru bimbingan belajar!
Lalu, Menon muncul di benakku!

1559
01:39:47,681 --> 01:39:50,047
Sudah lama sekali aku tidak melihatnya

1560
01:39:51,685 --> 01:39:53,380
-Laser!
-Ya

1561
01:39:53,487 --> 01:39:55,387
-Apakah kamu melihat Menon?
-Dia baru saja pergi ke sini

1562
01:40:07,368 --> 01:40:09,393
-Itu aku.
-Katakan padaku, tuan

1563
01:40:09,503 --> 01:40:10,663
Aku ingin bertemu denganmu!

1564
01:40:11,372 --> 01:40:12,669
Aku tidak di stasiun

1565
01:40:13,040 --> 01:40:14,337
Beritahu aku di mana kamu berada
Saya akan datang ke sana

1566
01:40:14,441 --> 01:40:16,136
Saya di pelabuhan Udara Nedumbassery

1567
01:40:16,243 --> 01:40:17,403
kemana kamu pergi?
Apakah ke Dubai?

1568
01:40:17,578 --> 01:40:19,603
Saya datang untuk mengirim seseorang!

1569
01:40:19,713 --> 01:40:21,738
Bagaimana bisa suara auto
Becak di bandara?

1570
01:40:21,849 --> 01:40:25,182
Itu adalah suara helikopter

1571
01:40:25,419 --> 01:40:27,979
-Kamu tidak boleh terlihat!
-Cukup melihatku!

1572
01:40:28,088 --> 01:40:30,852
-Aku butuh bantuanmu!
-Saya berhenti membantu orang lain!

1573
01:40:30,958 --> 01:40:33,518
kapan kamu akan datang dari pelabuhan udara?

1574
01:40:33,627 --> 01:40:34,753
Saya tidak akan datang dari sini

1575
01:40:34,895 --> 01:40:37,329
Saya memutuskan untuk tinggal di sini secara permanen

1576
01:40:37,431 --> 01:40:38,728
Tutup teleponnya

1577
01:40:43,170 --> 01:40:46,401
Dia telah memukuliku sampai babak belur sekali
Sekarang dia ingin mendapat bantuan dari saya

1578
01:40:48,375 --> 01:40:50,070
-Aku.. -Di tempat ini
disebut Nedumbasserry?

1579
01:40:50,844 --> 01:40:52,402
Berhenti..!

1580
01:40:53,313 --> 01:40:54,473
Apakah ini tempat yang disebut
Nedumbasserry?

1581
01:40:58,585 --> 01:41:01,611
Saya punya rencana dengan saya
yang ingin saya menangkan!

1582
01:41:01,722 --> 01:41:03,485
Saya membutuhkan dukungan Anda untuk itu

1583
01:41:08,829 --> 01:41:10,990
aku bersamamu!

1584
01:41:28,048 --> 01:41:29,481
siapa yang baru ini?

1585
01:41:33,587 --> 01:41:35,885
-siapa kamu?
-Pandit Dheenadhayal

1586
01:41:36,590 --> 01:41:38,888
Menurutku kamu bukan Fransis

1587
01:41:39,059 --> 01:41:41,755
Jika saya tidak salah,
kamu bisa membawaku kepadanya..

1588
01:41:41,862 --> 01:41:43,693
..atau kamu bisa memanggilnya ke sini

1589
01:41:43,797 --> 01:41:47,392
Saya tidak suka membuang waktu saya
berbicara dengan pengemudi

1590
01:41:47,568 --> 01:41:48,796
Dia terlihat istimewa!

1591
01:41:49,103 --> 01:41:52,334
-Apa? -Beberapa Dheenadhayal
telah datang menemuimu!

1592
01:41:53,307 --> 01:41:56,401
Sepertinya orang miskin.
Beri dia sesuatu

1593
01:42:00,714 --> 01:42:02,409
Ya Tuhan! siapa ini?

1594
01:42:02,783 --> 01:42:05,149
Sri Vasu menon menyuruhku datang ke sini

1595
01:42:05,519 --> 01:42:07,749
Dia bilang padaku bahwa aku harus melakukannya
berikan beberapa petunjuk..

1596
01:42:07,888 --> 01:42:09,549
..untuk seorang siswa untuk lulus
dalam pemeriksaannya

1597
01:42:09,656 --> 01:42:13,615
Kalau begitu, saya Pandit DheenadhayalJangan
menilai saya sebagai orang miskin

1598
01:42:13,994 --> 01:42:15,291
Ayo, tuan!

1599
01:42:15,395 --> 01:42:17,488
Aku sudah menunggumu.
Ayo

1600
01:42:20,601 --> 01:42:22,728
Apakah dia seorang guru sekolah?
Dia seharusnya menceritakannya.

1601
01:42:25,038 --> 01:42:26,471
Lihat Pak Fransis!

1602
01:42:26,573 --> 01:42:28,541
Prinsip saya sangat berbeda.

1603
01:42:28,909 --> 01:42:31,275
Saya akan menghubungi anak-anak
secara psikologis

1604
01:42:31,445 --> 01:42:35,814
Dan saya akan mewujudkan ambisinya
dan bakat dari mereka

1605
01:42:35,983 --> 01:42:39,009
dan aku akan mempersiapkan mereka untuk menghadapinya
ujian dan ujiannya

1606
01:42:39,119 --> 01:42:40,609
Itu adalah profesi saya

1607
01:42:40,787 --> 01:42:42,277
kami tidak peduli.

1608
01:42:42,389 --> 01:42:43,754
Tapi dia harus lulus ujian SSLC

1609
01:42:43,857 --> 01:42:44,721
Itu sudah cukup

1610
01:42:45,058 --> 01:42:47,151
-Sekarang kamu bisa mulai mengajar
-Dimana muridnya?

1611
01:42:47,261 --> 01:42:48,159
Di sana!

1612
01:43:06,313 --> 01:43:07,940
Pernahkah Anda melihatnya sebelumnya?

1613
01:43:12,319 --> 01:43:15,618
Orang yang bisa berbicara,
seharusnya tidak membuat sinyal-sinyal ini

1614
01:43:15,856 --> 01:43:18,950
Dengan cara yang sama memberi
jawaban dengan suara.

1615
01:43:23,997 --> 01:43:28,627
Jawab dengan suara itu
apakah itu ya atau tidak

1616
01:43:28,735 --> 01:43:29,633
Tidak

1617
01:43:30,137 --> 01:43:32,230
Tidak masalah
Lihat ini!

1618
01:43:32,406 --> 01:43:35,637
Blok persegi dengan warna berbeda

1619
01:43:36,476 --> 01:43:43,746
Game ini, giliran seperti ini,
dan untuk mengatur ulang warna dalam satu urutan

1620
01:43:44,117 --> 01:43:45,414
Ini bukan permainan

1621
01:43:45,519 --> 01:43:48,079
Ini adalah permainan yang menggunakan otak dan kerja keras

1622
01:43:48,188 --> 01:43:50,782
Seorang siswa membutuhkan dua hal ini

1623
01:43:51,458 --> 01:43:53,426
Izinkan saya mencobanya sekali

1624
01:44:29,529 --> 01:44:32,965
Lihat! Saya sudah mengatur ulang 6 yang berbeda
warna dalam urutan yang sama

1625
01:44:37,604 --> 01:44:39,435
Ini adalah kelas kita hari ini

1626
01:44:39,539 --> 01:44:42,565
Anda dapat meluangkan waktu Anda sendiri
sampai malam

1627
01:44:42,743 --> 01:44:44,108
Saya akan datang besok pagi

1628
01:44:44,678 --> 01:44:46,168
Ini tidak mudah

1629
01:44:46,346 --> 01:44:48,439
Namun jangan berhenti di tengah-tengah

1630
01:44:48,615 --> 01:44:52,574
Cobalah untuk memenangkan tugas apa pun
dengan kerja kerasmu!

1631
01:44:52,753 --> 01:44:57,452
Tuhan mengutus kita dengan panjang lebar
tangan ke bumi untuk itu.

1632
01:44:57,557 --> 01:44:58,546
-Apakah kamu belum dengar?
-Tidak

1633
01:44:58,659 --> 01:44:59,648
Sekarang Anda sudah mendengarnya

1634
01:45:19,212 --> 01:45:20,110
Apakah itu benar?

1635
01:45:20,414 --> 01:45:21,312
Paulus!

1636
01:45:21,815 --> 01:45:25,307
Apakah ini untuk Anda ujian SSLC
sulit untuk dilewati?

1637
01:45:25,552 --> 01:45:28,817
Dalam ujian hari ini, Anda menang
dan aku sudah kalah

1638
01:45:28,989 --> 01:45:30,581
Meskipun begitu, aku akan datang besok

1639
01:45:31,725 --> 01:45:34,455
Dia cerdas!

1640
01:45:36,997 --> 01:45:38,430
Paulus!

1641
01:45:52,312 --> 01:45:53,472
-Selamat pagi tuan
-Selamat pagi

1642
01:45:56,850 --> 01:45:58,545
Selesai makan
dan pergi

1643
01:45:58,652 --> 01:46:00,279
Anda tidak bisa belajar dalam keadaan lapar.

1644
01:46:00,387 --> 01:46:03,015
aku akan memakannya
setelah memberi tuan pil.

1645
01:46:03,123 --> 01:46:04,351
Pil?

1646
01:46:11,098 --> 01:46:12,030
Duduk!

1647
01:46:15,001 --> 01:46:17,902
Saya ingin tahu perintah Anda
Bahasa Inggris!

1648
01:46:18,405 --> 01:46:22,842
Jika Anda tahu bahasa Inggris,
itu juga mengetahui dunia ini

1649
01:46:23,543 --> 01:46:26,205
-Saya ragu, Pak?
-Tanyakan sayang!

1650
01:46:26,380 --> 01:46:29,611
Seorang siswa yang baik harus menanyakan keraguannya

1651
01:46:29,783 --> 01:46:32,274
Dia harus selalu memiliki keraguan dalam dirinya
pikiran

1652
01:46:32,386 --> 01:46:34,354
Dan itu akan muncul sebagai pertanyaan!

1653
01:46:35,522 --> 01:46:38,286
Berapa banyak Ketua Menteri
sebelum V.A Sachidanandam di Kerala?

1654
01:46:38,392 --> 01:46:41,623
Dia adalah Ketua Menteri Kerala ke-11.

1655
01:46:41,728 --> 01:46:43,093
Anda sudah mendapatkan jawabannya, bukan?

1656
01:46:43,663 --> 01:46:47,429
-Bisakah kamu menjawabnya dalam bahasa Inggris?
-Oke..

1657
01:46:49,603 --> 01:46:53,801
Bagaimana Anda bertanya kepada saya dalam bahasa Inggris?
Berapa jumlah Ketua Menteri..

1658
01:46:53,907 --> 01:46:55,966
..sebelum V.A Sachidanandam di Kerala?

1659
01:46:56,076 --> 01:46:57,134
Itu pertanyaan saya

1660
01:46:57,644 --> 01:46:58,941
-itu adalah..
-Apa?

1661
01:47:20,734 --> 01:47:21,701
kenapa dia pergi?

1662
01:47:22,469 --> 01:47:24,903
-Pauli membuatnya bingung
-Kebingungan!

1663
01:47:25,405 --> 01:47:27,771
Dia bertanya kepadanya bagaimana kami menelepon
V.A.Sachidhanadham dalam bahasa Inggris.

1664
01:47:27,874 --> 01:47:30,069
-Tapi dia tidak tahu itu
-V.A. Sachidhandham dalam bahasa Inggris? -Ya

1665
01:47:30,310 --> 01:47:32,278
V.A.Sachidhandhan juga sama
dalam bahasa Inggris dan Malayalam

1666
01:47:32,379 --> 01:47:33,812
Itu mungkin bukan pertanyaannya

1667
01:47:34,448 --> 01:47:35,676
Dia telah datang lagi

1668
01:47:39,119 --> 01:47:42,611
Itu disebut
Berapa banyak untuk kata pertama..

1669
01:47:49,863 --> 01:47:51,091
Saya akan datang besok

1670
01:47:57,404 --> 01:47:59,031
Dia telah pergi lagi

1671
01:48:09,583 --> 01:48:12,814
Saya tidak mengatakan itu
Saya adalah pengikut Gandhi!

1672
01:48:13,119 --> 01:48:15,883
Untuk hidupku, aku melakukan pekerjaan ini

1673
01:48:16,122 --> 01:48:19,216
Bahkan aku menyentuh bumi dengan kaki telanjang

1674
01:48:19,793 --> 01:48:21,954
Kasta dan agama saya
adalah kebajikan dan Tuhan!

1675
01:48:22,128 --> 01:48:25,564
Karena kenakalannya,
jangan kesal dan tinggalkan pekerjaan ini

1676
01:48:25,665 --> 01:48:26,893
kita bisa membuatnya baik-baik saja

1677
01:48:27,067 --> 01:48:29,501
kenapa aku harus marah padanya?

1678
01:48:30,470 --> 01:48:36,067
Saya merasa sangat senang dengan bertemu
seorang siswa yang brilian seperti Pauli

1679
01:48:36,309 --> 01:48:43,078
Saya berpikir mengapa dia tidak belajar
dan menulis ujian dengan baik.

1680
01:48:43,183 --> 01:48:44,343
Saya mendapat jawabannya

1681
01:48:44,651 --> 01:48:46,881
Dia mempunyai kemauan yang besar

1682
01:48:46,987 --> 01:48:49,888
Namun tubuhnya belum siap untuk menurutinya

1683
01:48:49,990 --> 01:48:52,083
Dia suka bernyanyi
Tapi dia tidak bisa menyanyi

1684
01:48:52,192 --> 01:48:55,286
Dia punya jawaban atas pertanyaan
tapi dia tidak bisa menulisnya

1685
01:48:55,462 --> 01:48:57,896
Dia bisa mendesain mobil
dan merakitnya

1686
01:48:57,998 --> 01:49:00,159
Tapi dia tidak bisa mengemudi dan
dia tidak tahu mengemudi

1687
01:49:00,267 --> 01:49:02,497
Itu masalahnya
Sebuah blok kecil

1688
01:49:02,602 --> 01:49:04,365
Hari ini saya akan memperbaikinya

1689
01:49:07,040 --> 01:49:11,136
dengan kata-kataku aku pergi
untuk melakukan operasi di otak Anda

1690
01:49:11,244 --> 01:49:12,541
tanpa menumpahkan darah

1691
01:49:12,646 --> 01:49:14,136
Sebuah operasi besar!

1692
01:49:18,351 --> 01:49:19,682
Itu akan terjadi

1693
01:49:19,986 --> 01:49:22,147
Dia bisa membuatnya lulus SSLC

1694
01:49:22,455 --> 01:49:24,218
Dia sangat pintar!

1695
01:49:24,357 --> 01:49:26,018
akankah anak itu menjadi gila
jika dia berkenalan dengannya?

1696
01:49:26,126 --> 01:49:28,959
Diam! Mari kita sembunyi dan lihat
operasi apa yang akan dia lakukan?

1697
01:49:29,062 --> 01:49:30,962
Ayo pergi ke pintu sisi timur dan lihat

1698
01:49:31,064 --> 01:49:31,928
Ayo

1699
01:49:33,867 --> 01:49:36,097
Instruksi ke otak dan
jawaban pada tubuh.

1700
01:49:36,236 --> 01:49:37,294
Itu tindakan bukan?

1701
01:49:37,404 --> 01:49:41,738
Ya, itu akan seperti berjalan, duduk,
berbaring, menulis,

1702
01:49:41,975 --> 01:49:44,671
..membaca, menyanyi atau bermain

1703
01:49:44,778 --> 01:49:46,746
Itu akan bepergian dengan pesawat ulang-alik

1704
01:49:46,913 --> 01:49:50,872
kapan tubuh tidak patuh
dengan indera otak?

1705
01:49:50,984 --> 01:49:55,387
Tubuh yang sakit tidak akan patuh
pada indera otak

1706
01:49:55,455 --> 01:49:59,152
Terkadang tubuh sehat
tidak patuh seperti itu

1707
01:49:59,259 --> 01:50:00,089
Beri saya sebuah contoh

1708
01:50:00,860 --> 01:50:05,297
Pak! Putar kaki kanan Anda
di sisi kanan seperti ini.

1709
01:50:05,398 --> 01:50:06,365
Tentu.

1710
01:50:13,840 --> 01:50:14,807
Bersamaan dengan itu..

1711
01:50:14,975 --> 01:50:18,877
..mengulurkan tangan kanan
bisakah kamu menulis enam seperti ini?

1712
01:50:25,785 --> 01:50:28,948
-Putar keduanya secara bersamaan
-Oke

1713
01:50:31,858 --> 01:50:32,825
Anda ketinggalan di sini

1714
01:50:34,127 --> 01:50:35,151
Anda melewatkan kakinya

1715
01:50:38,131 --> 01:50:39,257
Lihat! Kamu merindukan tanganmu

1716
01:50:42,002 --> 01:50:43,629
Sekarang kamu melewatkan kakinya

1717
01:50:44,237 --> 01:50:45,204
Tidak seperti ini

1718
01:50:45,305 --> 01:50:49,401
Putar kaki Anda ke sisi kanan
serta tangan

1719
01:50:49,509 --> 01:50:50,339
Anda ketinggalan di sana

1720
01:50:50,510 --> 01:50:54,139
Anda berhenti di sini
Anda melewatkan tangan itu

1721
01:50:54,314 --> 01:50:56,748
Sekali lagi Anda melewatkan kakinya
Turunkan tanganmu

1722
01:51:00,987 --> 01:51:02,955
-Kamu menyerah?
-Tidak

1723
01:51:03,256 --> 01:51:10,219
Latihan membuat pria sempurna.

1724
01:51:11,264 --> 01:51:13,232
Aku tidak memintamu melakukan break dance

1725
01:51:13,800 --> 01:51:16,860
Putar kaki kanan Anda ke sisi kanan
dan menulis enam di udara.

1726
01:51:16,970 --> 01:51:19,530
Putar kaki kanan Anda ke sisi kanan
dan menulis enam di udara.

1727
01:51:31,384 --> 01:51:33,079
-Aku akan datang besok.
-Aku akan menunggumu

1728
01:51:33,253 --> 01:51:36,518
Anda bisa mempraktikkannya sepanjang malam

1729
01:51:36,756 --> 01:51:39,748
Kualitas seorang siswa adalah
kesabaran dan kemauan keras!

1730
01:51:46,199 --> 01:51:50,135
Latihan membuat pria sempurna!

1731
01:52:04,784 --> 01:52:08,220
- Milikmu tidak bagus
-bagaimana dengan ini?

1732
01:52:10,256 --> 01:52:11,484
Dia agak menyusahkan.

1733
01:52:11,658 --> 01:52:13,751
Ini adalah keberuntunganku
dia tidak menjadi guruku

1734
01:52:13,860 --> 01:52:16,624
Apakah bisa diputar
kaki dan tangan seperti yang dia katakan?

1735
01:52:17,130 --> 01:52:23,933
Pikiran manusia itu seperti monyet yang mana
melompat dan bermain di dahan pohon

1736
01:52:24,170 --> 01:52:30,006
Kesuksesan manusia adalah
ketika dia mengendalikan pikirannya.

1737
01:52:30,110 --> 01:52:35,673
Paulus! Saya akan mengajar
Anda teknik dasar Yoga

1738
01:52:35,915 --> 01:52:40,284
Ini akan membantu Anda untuk mempertahankannya
pikiranmu dengan cara yang baik

1739
01:52:40,386 --> 01:52:42,616
Yoga adalah pola hidup.

1740
01:52:42,789 --> 01:52:49,490
Jika Anda mempraktikkannya,
tubuhmu akan menjadi tidak berbobot

1741
01:52:49,596 --> 01:52:50,426
Lihat!

1742
01:52:53,900 --> 01:52:55,265
Postur Bhujanga!

1743
01:52:57,971 --> 01:52:58,995
Lihat!

1744
01:53:03,643 --> 01:53:05,873
Postur Artha Malsendra!

1745
01:53:05,979 --> 01:53:09,210
akan kutunjukkan padamu
Postur Poorna Malsendra besok

1746
01:53:15,722 --> 01:53:17,417
Postur Yoga Mudra

1747
01:53:19,993 --> 01:53:23,156
Saya tahu postur yang berbeda.
Anda tidak bisa melakukan itu

1748
01:53:23,596 --> 01:53:24,756
-Kamu ingin melihatnya?
-Tunjukkan itu.

1749
01:53:24,864 --> 01:53:27,731
-Maka hanya aku yang bisa berkata,
apakah aku bisa melakukannya atau tidak. -Jangan, Pak

1750
01:53:27,834 --> 01:53:29,131
Pak! Anda tidak melakukan ini pada usia ini.

1751
01:53:29,235 --> 01:53:31,601
Masalah usia!
Yogi tidak memiliki batasan umur

1752
01:53:31,704 --> 01:53:33,934
akan kutunjukkan padamu
Tapi jangan coba ini

1753
01:53:40,580 --> 01:53:41,672
Postur Seersha!

1754
01:53:44,050 --> 01:53:46,814
Saya punya rekor
di Seersha Asanam!

1755
01:53:46,920 --> 01:53:48,683
Biarkan saja tetapi Anda jangan mencoba melakukan ini

1756
01:53:49,589 --> 01:53:52,649
Tidak ada kata yang mustahil
dalam kamus Yogi

1757
01:53:55,128 --> 01:53:57,824
Dia mengajar sirkus untuk Pauli

1758
01:54:03,369 --> 01:54:05,599
Ini adalah karya Pauli

1759
01:54:10,844 --> 01:54:13,278
Anda benar.
Itu hanya karyanya

1760
01:54:13,379 --> 01:54:15,540
-Pergi dan bawa dia
-Dia akan mati.

1761
01:54:17,383 --> 01:54:18,816
Ayo bawa dia ke dokter

1762
01:54:32,098 --> 01:54:35,590
-Maukah kamu datang besok?
-Saya memberikan surat pengunduran diri saya, sayang!

1763
01:54:38,905 --> 01:54:40,873
Ayah Pauli, Vargeese, telah datang
Bolehkah aku meneleponnya?

1764
01:54:41,908 --> 01:54:42,875
Datang.

1765
01:54:43,343 --> 01:54:44,139
Apa?

1766
01:54:44,244 --> 01:54:48,203
Aku datang menemuimu sebelumnya
membawa Pauli bersamaku

1767
01:54:48,314 --> 01:54:49,474
kenapa kamu mengajak Pauli bersamamu?

1768
01:54:49,649 --> 01:54:51,344
kami akan meninggalkan kota ini, Pak

1769
01:54:52,318 --> 01:54:54,013
Ujiannya akan dimulai besok

1770
01:54:54,120 --> 01:54:55,951
Dia tidak bisa keluar,
tanpa menyelesaikannya

1771
01:54:56,122 --> 01:54:59,285
Bagaimana kita bisa tinggal di sini
tanpa mata pencaharian?

1772
01:54:59,459 --> 01:55:03,190
Saya meminjam Rs 20.000 dari Suri
menyimpan buku RC kendaraan saya

1773
01:55:03,296 --> 01:55:05,992
dengan jumlah bunga,
sudah mencapai 1 lakh rupee

1774
01:55:06,232 --> 01:55:08,200
Besok adalah kencan terakhir
sesuai perjanjian

1775
01:55:08,434 --> 01:55:11,335
Dia mengancamku untuk melepaskan kakiku,
jika tidak dibayar.

1776
01:55:11,504 --> 01:55:13,131
Pendidikannya sudah cukup.

1777
01:55:13,306 --> 01:55:16,139
Aku akan pergi ke suatu tempat bersama
anakku dan istriku.

1778
01:55:16,242 --> 01:55:19,336
Melakukan beberapa pekerjaan di suatu tempat,
kita akan menjalani hidup kita.

1779
01:55:20,380 --> 01:55:22,610
Pergi dan berikan sesuatu dan
minta waktu lagi

1780
01:55:22,782 --> 01:55:24,545
Itu tidak akan berhasil dengannya

1781
01:55:24,651 --> 01:55:26,744
Dia tidak akan memberikan waktu tambahan

1782
01:55:27,720 --> 01:55:32,020
-siapa dia? -Dia gaduh.
Dia bersungguh-sungguh dengan apa yang dia katakan!

1783
01:55:33,793 --> 01:55:36,193
Jika dia menyelesaikan ujiannya..

1784
01:55:37,030 --> 01:55:39,931
Hidup kita penting
daripada ujian

1785
01:55:40,700 --> 01:55:42,327
tunggu! Aku akan menelepon dan memberitahunya

1786
01:55:42,502 --> 01:55:45,198
Tidak, tuan! Anda tidak akan bisa menghadapinya!

1787
01:55:45,972 --> 01:55:47,200
Sampai jumpa, Pak!

1788
01:55:48,374 --> 01:55:50,001
Pergilah dan tunggu di luar.

1789
01:55:52,512 --> 01:55:55,072
Minta saudari Mary untuk memberikan 1 lakh kepadanya!

1790
01:55:55,448 --> 01:55:58,713
Dia tidak akan bisa mengembalikan uangnya!

1791
01:55:59,519 --> 01:56:01,953
Tidak masalah.
Mari kita lakukan ini untuk Pauli

1792
01:56:02,922 --> 01:56:05,356
Pauli pulang
setelah menyelesaikan ujian SSLC

1793
01:56:06,059 --> 01:56:10,325
Saya merasa sedih ketika
dia tidak ada di sana

1794
01:56:10,830 --> 01:56:13,060
Tapi kadang-kadang dia biasa berkunjung ke sana

1795
01:56:24,444 --> 01:56:26,139
Duduklah di sana dan nikmati makananmu

1796
01:56:26,379 --> 01:56:29,746
Ada pepatah yang mengatakan jangan bangun
sambil makan bahkan dewa pun muncul

1797
01:56:31,918 --> 01:56:32,748
Ayyappa!

1798
01:56:34,187 --> 01:56:35,814
-kapan dia datang?
-Dia berkunjung sesekali!

1799
01:56:35,922 --> 01:56:39,153
Untuk makan sesuatu
dan untuk bermain Piano

1800
01:56:39,325 --> 01:56:41,316
Dia adalah pria yang tak kenal takut!
Buat dia benar

1801
01:56:41,427 --> 01:56:44,521
Dia mencoba membuatku terkesan
dengan triknya!

1802
01:56:44,630 --> 01:56:46,461
Dia sangat pintar!

1803
01:56:47,500 --> 01:56:52,733
Bawa Pauli ke toko
dan membeli 4 potong kain untuknya

1804
01:56:52,839 --> 01:56:54,466
Dan berikan pada Shanmugam untuk
jahitan

1805
01:56:54,574 --> 01:56:55,404
apa ini?

1806
01:56:55,508 --> 01:56:56,475
Gaun siap pakai sudah cukup baginya

1807
01:56:56,576 --> 01:56:58,407
Saya juga ingin membelikannya untuk saya.
Saya tidak punya apa-apa selain kaos ini

1808
01:56:58,778 --> 01:57:01,269
Apakah kamu mendengar?
Dia ingin membeli kaos

1809
01:57:01,647 --> 01:57:03,342
Tidak perlu.
Aku akan membawanya bersamaku

1810
01:57:03,449 --> 01:57:04,416
Pergilah.

1811
01:57:07,920 --> 01:57:08,818
Kemarilah!

1812
01:57:14,427 --> 01:57:16,122
Anda harus berkunjung ke sini sesekali

1813
01:57:16,295 --> 01:57:17,728
Anda bisa tinggal di sini selama beberapa hari.

1814
01:57:20,299 --> 01:57:22,130
Tersenyumlah sekali sayang!

1815
01:57:30,043 --> 01:57:32,603
Pada hari ketika hasil ujian SSLC
datang.

1816
01:57:33,246 --> 01:57:36,272
Apa yang sedang kamu lakukan?
Itu tidak akan berhasil

1817
01:57:37,016 --> 01:57:39,541
Itu adalah hari hasil ujian SSLC

1818
01:57:39,719 --> 01:57:43,553
Saya menyalakan lilin di sini sebelum pergi
ke rumah tuan Antony

1819
01:57:43,723 --> 01:57:46,283
-Apakah kamu ingat?
-TIDAK

1820
01:57:56,836 --> 01:57:57,803
Apakah Antony master di sana?

1821
01:57:57,904 --> 01:58:00,202
Dia ada di dalam dan melihat
untuk hasil SSLC di internet

1822
01:58:03,109 --> 01:58:04,201
tuan apa? Tahukah kamu
sesuatu?

1823
01:58:04,377 --> 01:58:06,470
Tidak. Sistem baru saja ditutup.
Anda duduk

1824
01:58:06,646 --> 01:58:09,137
Saya tidak akan duduk.
Anda melihat hasilnya dan memberi tahu saya

1825
01:58:09,382 --> 01:58:10,349
-Oke.
-apa tidak apa-apa?

1826
01:58:10,516 --> 01:58:11,949
Saya bilang sistemnya baik-baik saja

1827
01:58:12,051 --> 01:58:13,609
Dia menjadi bersemangat!

1828
01:58:14,120 --> 01:58:19,387
Daripada mendapatkan hasil 100 persen
Itu sudah cukup bagiku jika dia berhasil lolos

1829
01:58:19,492 --> 01:58:21,255
Saya menjadi tegang

1830
01:58:21,627 --> 01:58:25,256
Masyarakat tidak boleh bersaing dalam hal ini
pemilu dan menghadiri ujian SSLC

1831
01:58:25,364 --> 01:58:26,729
Lihatlah daftar 100 persen

1832
01:58:40,980 --> 01:58:41,912
Tidak

1833
01:58:42,315 --> 01:58:44,010
Tidak tuan! Semua siswa tidak
berlalu

1834
01:58:46,853 --> 01:58:48,081
Lihatlah daftar siswa yang lulus

1835
01:58:48,387 --> 01:58:50,184
Atau lihat siapa yang gagal

1836
01:58:50,756 --> 01:58:54,192
Pauli tidak akan masuk daftar gagal.
Saya yakin akan hal itu

1837
01:58:54,494 --> 01:58:56,587
Bisa jadi yang lain
anak laki-laki yang telah gagal.

1838
01:59:12,245 --> 01:59:14,805
Katakan padaku tuan!
Berapa banyak siswa yang gagal?

1839
01:59:15,248 --> 01:59:17,478
160 siswa menulis ujian

1840
01:59:17,583 --> 01:59:19,414
Tapi hanya satu siswa
gagal dalam hal itu

1841
01:59:20,186 --> 01:59:22,313
Saya berharap Pauli bukan orang itu.

1842
01:59:22,555 --> 01:59:23,954
Hanya dia saja!

1843
01:59:26,626 --> 01:59:28,457
Perhatikan sekali lagi dengan cermat!

1844
01:59:29,695 --> 01:59:33,256
Dia menipu kita
Dia hanya gagal

1845
02:00:32,425 --> 02:00:35,189
Anda tidak gagal.
Saya hanya gagal kali ini juga

1846
02:00:35,294 --> 02:00:37,057
Anda telah menang mengalahkan saya

1847
02:00:37,230 --> 02:00:39,323
Banyak yang telah mengalahkanku seperti ini

1848
02:00:39,498 --> 02:00:42,126
..dengan berbohong dan
menceritakan secara berbeda!

1849
02:00:42,235 --> 02:00:43,930
..dan dengan mencuri padahal sebenarnya tidak
mencari!

1850
02:00:44,036 --> 02:00:46,004
Saya tidak terlalu khawatir saat itu

1851
02:00:46,105 --> 02:00:47,470
Saya tidak marah seperti sekarang!

1852
02:00:47,707 --> 02:00:49,868
Anda melakukannya dengan sukarela, bukan?

1853
02:00:50,109 --> 02:00:54,603
Anda telah memutuskan untuk berbuat curang
gurumu dan aku

1854
02:00:54,747 --> 02:00:57,341
Jika tidak, Anda bisa melewatinya
ujian

1855
02:00:57,450 --> 02:00:58,883
Anda perlu..

1856
02:00:58,985 --> 02:01:00,577
-Tidak saudara!
-Pergi

1857
02:01:02,488 --> 02:01:03,512
Masuk

1858
02:01:04,490 --> 02:01:05,650
aku ingin bertemu ayahmu..

1859
02:01:05,758 --> 02:01:08,124
..dia menipuku,
mengambil 1 lakh rupee dari saya.

1860
02:01:08,427 --> 02:01:11,726
Jika ada orang yang tidak menyukai saya,
Saya tidak menginginkannya

1861
02:01:11,831 --> 02:01:12,798
Masuk!

1862
02:01:46,098 --> 02:01:48,532
Vargas!

1863
02:01:49,035 --> 02:01:50,400
-Dia telah pergi
-Ke mana?

1864
02:01:50,503 --> 02:01:51,663
Dia mengosongkan rumah sehari sebelumnya.

1865
02:01:54,907 --> 02:01:56,169
kemana ayahmu pergi?

1866
02:01:56,776 --> 02:02:00,109
Dia bukan ayahku.
Dia adalah teman ayahku

1867
02:02:00,980 --> 02:02:02,811
Ayahku ada di penjara, di Veeyoor!

1868
02:02:02,915 --> 02:02:03,779
Mengapa?

1869
02:02:04,283 --> 02:02:06,717
Dia membunuh ibuku dan Tuan Ravi

1870
02:03:26,232 --> 02:03:28,132
Namanya Choppan

1871
02:03:28,334 --> 02:03:29,824
Dia sudah berada di sini sejak setahun

1872
02:03:29,935 --> 02:03:30,833
Pembunuhan ganda

1873
02:03:31,137 --> 02:03:32,365
Dia adalah seorang pengemudi mobil

1874
02:03:32,471 --> 02:03:36,635
Dia memiliki semua kebiasaan buruk seperti
minuman keras, narkoba dan segalanya

1875
02:03:36,742 --> 02:03:38,175
Tapi sekarang dia sudah menyerah

1876
02:03:38,811 --> 02:03:40,711
-Aku ingin bertemu dengannya
-Oke

1877
02:03:40,880 --> 02:03:42,848
Anda duduk di sini.
Saya akan meminta untuk membawanya ke sini

1878
02:03:43,082 --> 02:03:45,983
-Apakah putranya bersamamu?
-Ya

1879
02:03:46,285 --> 02:03:47,217
Duduk

1880
02:04:12,445 --> 02:04:15,903
Anda tidak mengenal saya
Nama saya Fransiskus

1881
02:04:16,081 --> 02:04:18,049
Saya mengenal Anda, Tuan.
Tuan Ravi memberitahuku

1882
02:04:18,617 --> 02:04:22,781
Saya tahu melalui Ravi Pak
bahwa Vargees telah menipumu

1883
02:04:23,155 --> 02:04:27,251
Saya memberinya sejumlah uang dan mobil saya
becak saat aku mendapat hukuman

1884
02:04:27,359 --> 02:04:30,624
Dia bilang dia akan menjaga Pauli-ku

1885
02:04:30,696 --> 02:04:31,788
Saya tidak berpikir dia akan menipu saya

1886
02:04:32,965 --> 02:04:36,901
Anda menipu anak Anda dengan membunuh
ibunya di depannya

1887
02:04:37,136 --> 02:04:39,969
Tapi Vargeesan tidak menipu dia seperti itu
kamu!

1888
02:04:40,473 --> 02:04:44,034
Lalu aku melayang bersama
minuman dan obat-obatan

1889
02:04:44,276 --> 02:04:48,042
Aku seharusnya tidak melakukannya
itu untuk anakku dan istriku

1890
02:04:48,280 --> 02:04:51,909
Saya ragu dengan kelakuan istri saya

1891
02:04:52,284 --> 02:04:56,721
Aku bingung dengan perhitunganku
pada perilaku polosnya

1892
02:04:57,089 --> 02:04:59,785
Hari itu, sungguh aku tidak mengetahuinya

1893
02:05:00,092 --> 02:05:02,117
Saya tidak berada dalam keadaan itu
untuk mengetahui hal-hal tersebut

1894
02:05:04,964 --> 02:05:07,364
Masalahnya ada pada bahasanya.
Chalakkudi! Tahun lalu, April!

1895
02:05:07,533 --> 02:05:10,502
Anda harus membaca untuk meningkatkannya
bahasa!

1896
02:05:11,604 --> 02:05:13,231
-Tuan, ini rumahku
-Oh begitu!

1897
02:05:13,873 --> 02:05:18,105
Mama! Tuan Ravi telah datang
Bu!

1898
02:05:21,947 --> 02:05:23,574
-Dia adalah guru kelasku
-Selamat datang tuan!

1899
02:05:23,749 --> 02:05:24,841
Saya guru Pauli

1900
02:05:25,084 --> 02:05:26,847
Pauli memberitahuku.
Duduklah

1901
02:05:30,489 --> 02:05:32,787
-Di mana ayahnya?
-Dia sedang mengendarai mobil

1902
02:05:32,892 --> 02:05:33,790
Terkadang dia datang terlambat

1903
02:05:33,959 --> 02:05:36,052
Haruskah aku berdiri dan membawanya?

1904
02:05:36,161 --> 02:05:37,059
Tidak perlu

1905
02:05:37,429 --> 02:05:41,024
evaluasi makalah kelas 9
sudah berakhir kemarin

1906
02:05:41,934 --> 02:05:43,959
-Dia lulus ujian, bukan?
-Apa yang kamu katakan?

1907
02:05:44,069 --> 02:05:47,163
Dalam 3 mata pelajaran dia mendapat nilai di bawah 95

1908
02:05:47,273 --> 02:05:50,765
Tidak hanya di sekolah,
dia adalah yang teratas di distrik ini

1909
02:05:50,876 --> 02:05:52,776
Ini bukanlah suatu kejutan bagi saya

1910
02:05:53,145 --> 02:05:56,706
Tidak ada yang membantunya.
Dia belajar sangat keras

1911
02:05:56,815 --> 02:05:59,306
Anda seharusnya sangat beruntung
untuk mendapatkan anak seperti dia

1912
02:05:59,752 --> 02:06:03,654
Saya punya beberapa buku
Bacalah saat liburan

1913
02:06:03,822 --> 02:06:04,811
Ambillah

1914
02:06:07,960 --> 02:06:09,325
Paulus! Kemarilah

1915
02:06:12,932 --> 02:06:15,423
Saya ingin bersiap
teh untuk gurumu

1916
02:06:15,668 --> 02:06:17,226
Tapi tidak ada gula

1917
02:06:17,536 --> 02:06:20,630
Sayangku! Anda pergi dan ambil
sedikit gula dari toko Kunjettan

1918
02:06:20,739 --> 02:06:23,572
-Beri aku uang
-Katakan aku akan memberinya besok. Pergi

1919
02:06:26,345 --> 02:06:28,108
-Kemana dia pergi?
-Dia akan datang saja

1920
02:06:28,480 --> 02:06:29,913
aku hanya bilang padamu

1921
02:06:30,015 --> 02:06:32,449
Jika dia menulis ujian SSLC
tahun depan seperti ini..

1922
02:06:32,585 --> 02:06:35,110
..Dia akan mendapat nilai pertama
di tingkat negara bagian

1923
02:06:35,220 --> 02:06:37,381
-Aku akan membantunya dengan level terbaikku
-Terima kasih tuan

1924
02:06:37,790 --> 02:06:38,984
Ayah Pauli telah datang

1925
02:07:41,954 --> 02:07:45,856
Karena kesaksian Pauli saya
Saya telah dihukum

1926
02:07:46,425 --> 02:07:48,450
Saya ingin dia memberikan pernyataan yang salah

1927
02:07:48,827 --> 02:07:51,955
Tapi dia tidak seharusnya melakukan hal seperti itu

1928
02:07:52,731 --> 02:07:55,495
aku ingin gantung diri..
tapi aku tidak bisa.

1929
02:07:56,735 --> 02:07:58,100
apa yang harus aku lakukan padanya?

1930
02:07:58,737 --> 02:07:59,965
Aku datang untuk menanyakan hal itu padamu

1931
02:08:00,472 --> 02:08:06,172
-Katakan padaku
-Aku punya saudara laki-laki

1932
02:08:06,412 --> 02:08:10,109
Dia adalah penjahat dan
sering masuk penjara.

1933
02:08:10,549 --> 02:08:12,574
Istrinya memiliki toko unggas di Ollur.

1934
02:08:12,751 --> 02:08:18,519
Pauli tahu tempatnya.
Aku tidak menahannya di sana.

1935
02:08:19,358 --> 02:08:21,724
..untuk menghindari dia menjadi pencuri.
Anda meninggalkan dia di sana

1936
02:08:21,860 --> 02:08:23,794
Biarkan segala sesuatunya terjadi sesuai takdirnya.

1937
02:08:23,996 --> 02:08:25,588
Biarkan dia datang baik atau buruk

1938
02:08:26,131 --> 02:08:30,158
Dia seharusnya tidak berpikir
tentang ayah sepertiku

1939
02:08:30,936 --> 02:08:33,700
Kamu tahu kenapa dia tidak belajar?

1940
02:08:34,073 --> 02:08:36,769
ketika dia membuka buku,
dia mencium bau darah

1941
02:08:36,942 --> 02:08:39,638
Darah guru
dan ibunya yang kamu bunuh

1942
02:08:40,079 --> 02:08:41,512
Saya tidak bisa menyalahkan dia

1943
02:08:41,747 --> 02:08:43,772
Sungguh, kamu tidak membunuh dua orang

1944
02:08:43,882 --> 02:08:44,814
Tapi tiga orang

1945
02:08:55,761 --> 02:08:58,161
ingin bertemu dengannya?
Dia ikut denganku

1946
02:09:00,733 --> 02:09:04,100
Jika dia setuju, saya ingin bertemu dengannya

1947
02:09:38,670 --> 02:09:39,602
Sayang!

1948
02:09:50,849 --> 02:09:57,584
-Tidak ada sayang! Jangan menangis
-Kenapa kamu melakukan seperti itu?

1949
02:09:58,690 --> 02:09:59,714
Ayah!

1950
02:10:03,595 --> 02:10:04,892
Jangan menangis!

1951
02:10:13,272 --> 02:10:16,002
Tuhan telah menulis miliknya
nasib dengan cara yang berbeda.

1952
02:10:16,208 --> 02:10:18,176
kami telah mengumpulkan darah darinya

1953
02:10:18,277 --> 02:10:20,973
kami mendapatkan hasilnya
perguruan tinggi kedokteran

1954
02:10:21,146 --> 02:10:23,512
Dia menderita kanker di hati

1955
02:10:24,082 --> 02:10:25,447
Sepertinya tidak ada peluang baginya

1956
02:10:25,884 --> 02:10:27,784
-Apakah dia tahu itu?
-Ya

1957
02:10:28,153 --> 02:10:29,984
Kalau begitu panggil putranya ke sini

1958
02:10:30,222 --> 02:10:31,519
Katakan padanya waktunya sudah habis

1959
02:10:31,690 --> 02:10:33,180
Putranya seharusnya tidak melakukannya
tahu itu juga

1960
02:10:48,740 --> 02:10:51,971
Apakah ayah mengatakannya padamu
meninggalkan aku di rumah pamanku?

1961
02:10:52,678 --> 02:10:53,508
Ya

1962
02:10:56,148 --> 02:10:59,379
Tidak, saya tidak akan pergi ke sana

1963
02:10:59,685 --> 02:11:02,119
Jika tidak, bolehkah saya berangkat di jalan?

1964
02:11:02,487 --> 02:11:04,785
Itu sudah cukup
Saya akan pergi ke tempat lain

1965
02:11:05,157 --> 02:11:08,126
Jika saya pergi ke sana, bibi saya akan melakukannya
pukul aku tanpa alasan apa pun

1966
02:11:08,460 --> 02:11:11,759
Jika dia marah pada orang lain,
dia akan menunjukkannya padaku

1967
02:11:14,066 --> 02:11:16,159
Dan dia juga ada di sana

1968
02:11:16,335 --> 02:11:19,634
Dia bekerja di toko unggas.
Dia tidur denganku di malam hari

1969
02:11:20,472 --> 02:11:22,372
Aku benci dia

1970
02:11:22,741 --> 02:11:24,072
Jangan bawa aku ke sana

1971
02:11:27,880 --> 02:11:30,781
Jika kamu membawaku ke sana,
Aku akan membunuh pekerja toko unggas itu

1972
02:11:32,017 --> 02:11:35,043
Kalau tidak, seseorang akan membunuhnya.

1973
02:11:35,888 --> 02:11:38,982
Jika saya membunuhnya, saya bisa masuk penjara
dan tinggal bersama ayahku

1974
02:11:39,892 --> 02:11:43,020
Sekarang umurmu 15 tahun

1975
02:11:45,464 --> 02:11:49,366
Ayahmu berada di penjara dewasa

1976
02:11:55,540 --> 02:11:57,167
3 tahun akan berada di sana

1977
02:11:57,676 --> 02:12:02,443
Setelah itu aku akan menemui ayahku dan..

1978
02:12:05,350 --> 02:12:08,513
Jangan membuatku terlalu menangis

1979
02:12:36,615 --> 02:12:39,448
apa yang kamu punya
memutuskan tentang Pauli?

1980
02:12:40,485 --> 02:12:44,444
Saya telah memutuskan untuk mengadopsi
dia sebagai anakku

1981
02:12:44,823 --> 02:12:50,159
Aku sudah menyalakan lilin di makam
untuk mendapatkan izin dari nenek moyang

1982
02:12:50,595 --> 02:12:52,756
Dan aku butuh pendapatmu

1983
02:12:56,268 --> 02:13:00,227
Sekarang kamu menjadi sayang
seseorang kepada Tuhan

1984
02:13:00,672 --> 02:13:02,765
Bukan orang yang membangun
gereja dengan emas...

1985
02:13:03,008 --> 02:13:08,640
Dialah yang menyelamatkan jiwa dari
penderitaan akan masuk surga

1986
02:13:08,814 --> 02:13:11,715
Aku tidak akan kalah dalam hal ini, bukan?

1987
02:13:11,817 --> 02:13:13,512
apa itu kemenangan dan kekalahan?

1988
02:13:14,419 --> 02:13:16,910
Hal ini berkaitan dengan perbuatan kita.

1989
02:13:17,222 --> 02:13:24,628
Orang-orang yang kita
anggap menang, benarkah mendapat kemenangan?

1990
02:13:25,931 --> 02:13:28,991
apa yang mereka pikirkan
telah dicapai akan menjadi kenyataan?

1991
02:13:29,134 --> 02:13:34,367
Apakah menurut Anda apa yang telah hilang dari Anda,
kamu tidak bisa mendapatkannya lagi?

1992
02:13:34,539 --> 02:13:39,499
Jika Anda menutup mata
Saya akan menunjukkan kepada Anda 3 tampilan!

1993
02:13:39,878 --> 02:13:46,215
Kehidupan pernikahan Jose dan Omana memiliki
tidak ada batasan untuk mengeksplorasi romansa mereka

1994
02:13:48,754 --> 02:13:49,584
Aku akan meneleponmu nanti

1995
02:13:50,422 --> 02:13:51,719
Saya pikir Jose telah datang

1996
02:13:57,729 --> 02:13:59,890
Saya sudah sampai di rumah
Aku akan meneleponmu besok

1997
02:14:11,209 --> 02:14:14,406
Ajay Nambiar yang merampokmu
uang..

1998
02:14:14,546 --> 02:14:16,309
Lihat! dimana Nambiar sekarang?

1999
02:14:26,124 --> 02:14:29,525
Anda punya kesempatan lain
untuk mengungkapkan cintamu

2000
02:14:32,064 --> 02:14:34,294
Ya, semuanya begitu
selesai kemarin

2001
02:14:34,933 --> 02:14:36,560
Saya mendaftarkan flatnya

2002
02:14:37,536 --> 02:14:38,764
Dan saya menetap di Tarun

2003
02:14:44,409 --> 02:14:46,309
Jadi, kamu akan berangkat besok

2004
02:14:47,079 --> 02:14:51,641
Ya. Aku harus menyelesaikannya
komitmenku dengan Pranji

2005
02:14:54,486 --> 02:14:59,048
Aku akan melakukan pemanasan rumah
ke rumahku sendiri

2006
02:15:00,025 --> 02:15:01,151
Ada hal lain

2007
02:15:01,526 --> 02:15:05,018
apakah melihat wajahnya atau tidak,
aku akan bertanya padanya..

2008
02:15:11,069 --> 02:15:16,234
Jika dia bilang oke,
Aku akan menjalani hidupku bersama Pranji

2009
02:15:24,282 --> 02:15:25,214
Pernahkah kamu melihatnya?

2010
02:15:26,218 --> 02:15:27,708
Kebenaran terkadang terasa aneh.

2011
02:15:28,019 --> 02:15:31,614
Saatnya kita mengucapkan selamat tinggal pada Pranji

2012
02:15:32,457 --> 02:15:33,754
Dan selamat malam untukmu

2013
02:15:33,859 --> 02:15:38,694
Pauli sedang tidur di dalam mobil.
Bawa dia pulang

2014
02:15:38,797 --> 02:15:40,560
Sebelum itu
Aku membawanya sekali ke sini?

2015
02:15:40,799 --> 02:15:43,029
Anda harus memberkati dia

2016
02:15:43,135 --> 02:15:45,899
Maka kekhawatirannya akan hilang
dia akan belajar dengan baik dan menjadi pintar

2017
02:15:46,271 --> 02:15:48,762
Kasih sayangmu sudah cukup
untuk menjadikannya pintar

2018
02:15:48,874 --> 02:15:50,432
Tapi kamu sangat dekat denganku sekarang

2019
02:15:50,742 --> 02:15:54,769
Jadi tunggu saja 5 menit,
tidak, 2 menit..

2020
02:15:54,880 --> 02:15:56,347
Aku akan segera membawanya

2021
02:15:56,882 --> 02:15:58,372
Tidak ada gunanya berbicara

2022
02:15:58,617 --> 02:16:04,556
Kalian orang Melayu siap untuk terjatuh
kaki siapa pun untuk mendapatkan berkah gratis!

2023
02:16:05,323 --> 02:16:09,089
Kepada penyembah yang pergi berdoa
ke Guruvayoor atau Velankanni..

2024
02:16:09,194 --> 02:16:12,891
..kami memintanya untuk mendoakannya!

2025
02:16:12,998 --> 02:16:17,628
kita adalah buaya dalam hal itu! kita berdiri
antrian untuk mendapatkan berkah dalam botol!

2026
02:16:17,802 --> 02:16:19,429
Pergi dan bawa dia

2027
02:16:19,538 --> 02:16:21,028
Tidak perlu menyalahkan saya untuk itu

2028
02:16:36,154 --> 02:16:37,018
Hai Pauli..

2029
02:16:38,657 --> 02:16:41,217
Kemarilah

2030
02:17:01,146 --> 02:17:02,044
Suci!

2031
02:17:11,289 --> 02:17:14,884
Santo!

2032
02:17:16,595 --> 02:17:17,755
kemana dia pergi?

2033
02:17:29,608 --> 02:17:31,838
apa yang terjadi?
siapa yang kamu cari?

2034
02:17:32,077 --> 02:17:33,044
Orang suci

2035
02:17:34,079 --> 02:17:35,637
kenapa dia berbuat seperti ini?

2036
02:17:36,147 --> 02:17:38,047
Dia bisa saja menunggu selama 2 menit

2037
02:17:38,817 --> 02:17:42,116
Dia datang menemuimu
Tapi kamu sudah menghilang

2038
02:17:42,354 --> 02:17:47,018
-Siapa itu?
-Orang suci. Santo Fransiskus

2039
02:17:47,325 --> 02:17:49,225
Anda bukan orang yang beruntung

2040
02:17:49,327 --> 02:17:51,158
Anda tidak bisa mendapatkan berkahnya

2041
02:17:51,730 --> 02:17:53,823
Jika kamu di sini,
Saya akan mendapatkan saksi

2042
02:17:53,999 --> 02:17:55,159
apa yang telah kamu lihat?

2043
02:17:56,668 --> 02:18:00,434
Dia bersamaku tadi
Santo Fransiskus

2044
02:18:00,538 --> 02:18:03,701
-Jangan berbohong
-kenapa aku harus berbohong?

2045
02:18:04,009 --> 02:18:06,307
Saya telah melihat nenek moyang saya
di kuburan

2046
02:18:06,411 --> 02:18:07,639
Orang suci tidak ada bedanya.

2047
02:18:07,746 --> 02:18:09,907
-Apakah kamu melihat nenek moyang
di kuburan? -Ya

2048
02:18:10,482 --> 02:18:13,178
Apakah ini merupakan penghentian bagi mereka ketika mereka
perjalanan ke surga dan neraka?

2049
02:18:16,454 --> 02:18:21,949
Saya memutuskan untuk mengadopsi Anda
sebagai anakku dan ahli warisku

2050
02:18:22,127 --> 02:18:24,755
Saya menceritakan hal ini kepada orang suci itu
Dia setuju untuk itu

2051
02:18:24,996 --> 02:18:27,362
Setelah itu saya datang ke sana
untuk membawamu ke sini

2052
02:18:27,465 --> 02:18:28,625
Anda telah melewatkan kesempatan itu

2053
02:18:29,000 --> 02:18:31,025
Apakah kamu berkata
bahwa orang suci tidak akan datang ke bumi?

2054
02:18:31,136 --> 02:18:34,503
Jika mereka siap datang ke sini,
mereka dapat mencegah kesulitan.

2055
02:18:34,673 --> 02:18:36,766
Mereka yang melakukan kesalahan
jalannya bisa dialihkan.

2056
02:18:37,142 --> 02:18:38,575
Anda berada di dalam gereja

2057
02:18:38,810 --> 02:18:40,175
Apakah Anda seorang ateis?

2058
02:18:40,278 --> 02:18:42,508
Saya tidak mengatakannya
Tapi saya telah melihat orang suci itu

2059
02:18:42,681 --> 02:18:43,705
dimana kamu pernah melihatnya?

2060
02:18:43,882 --> 02:18:45,645
Dia berdiri di hadapanku

2061
02:18:47,218 --> 02:18:48,617
Anda adalah Orang Suci saya!

2062
02:18:48,720 --> 02:18:51,621
Mereka datang ke bumi
dalam bentuk orang baik

2063
02:18:53,258 --> 02:18:57,285
Anda membicarakan hal-hal besar! Ayo

2064
02:18:57,529 --> 02:18:59,360
Lain kali Anda harus lulus SSLC
ujian

2065
02:18:59,564 --> 02:19:01,964
aku akan melakukannya.
Dan aku akan mendapat nilai bagus

2066
02:19:02,067 --> 02:19:02,897
Senang mendengarnya

2067
02:19:03,068 --> 02:19:06,560
Aku akan membawamu ke atas
di tempat seorang ayah. Anda tidak melupakannya

2068
02:19:06,738 --> 02:19:07,932
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

2069
02:19:08,106 --> 02:19:11,200
Jangan tanya saya teka-teki seperti bagaimana caranya
kamu bertanya pada guru

2070
02:19:11,343 --> 02:19:12,367
Saya tidak akan seperti itu

2071
02:19:12,811 --> 02:19:14,506
Sudahkah Anda lulus ujian SSLC?

2072
02:19:15,947 --> 02:19:17,710
Tidak Memangnya kenapa?

2073
02:19:18,083 --> 02:19:19,914
-Apa yang terjadi padaku?
-Tidak ada

2074
02:19:20,151 --> 02:19:21,948
Bagaimana kalau kita menulis ujian berikutnya bersama-sama?

2075
02:19:22,120 --> 02:19:25,021
kita bisa belajar bersama
Saat ini sangatlah mudah

2076
02:19:25,390 --> 02:19:27,688
Tidak perlu.
Aku kehilangan sentuhan

2077
02:19:27,792 --> 02:19:28,952
kenapa kamu berkata begitu?

2078
02:19:29,461 --> 02:19:32,225
Itu sebabnya aku bersamamu
Mari kita kumpulkan namanya

2079
02:19:33,198 --> 02:19:35,962
-Jika itu terjadi,
itu akan menjadi suatu keajaiban. -Itu akan terjadi

2080
02:19:36,201 --> 02:19:38,567
Tapi saya harus menyalin bahasa Hindi
dan mata pelajaran Kimia.

2081
02:19:38,737 --> 02:19:39,897
Jangan berpikir dengan cara yang salah

2082
02:19:40,004 --> 02:19:41,972
Mari kita belajar dengan giat
apa yang kamu katakan?

2083
02:19:46,745 --> 02:19:52,843
Santo! Aku dan anakku akan berangkat
untuk menulis ujian bersama

2084
02:19:53,852 --> 02:19:55,217
Katakan yang terbaik